1
00:04:24,040 --> 00:04:28,400
Seguramente muerto estaba muerto.

2
00:04:26,320 --> 00:04:30,000
Disparo con arma de fuego.

3
00:04:28,400 --> 00:04:32,240
Oh, no me vengas con eso. el esta poniendo

4
00:04:30,000 --> 00:04:34,520
Justo aquí en un callejón ahora.

5
00:04:32,240 --> 00:04:37,400
Y deja de darme argumentos. dame

6
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
Max Burley.

7
00:04:40,400 --> 00:04:43,560
Máx.

8
00:04:41,480 --> 00:04:45,840
Tengo a Joe Wells.

9
00:04:43,560 --> 00:04:47,560
¿Oh sí? ¿Qué has estado bebiendo?

10
00:04:45,840 --> 00:04:48,720
Joe Wells ha sido un bloque de hormigón

11
00:04:47,560 --> 00:04:50,160
sosteniendo un puente en algún lugar para el

12
00:04:48,720 --> 00:04:52,240
últimos 5 años.

13
00:04:50,160 --> 00:04:54,000
Uh, ¿por qué ese chico no eres tú?

14
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Simplemente no nos gusta hacer llamadas

15
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
hombrecitos que no están allí.

16
00:04:55,160 --> 00:04:58,680
Está bien. Está bien. Espera ahora. yo soy

17
00:04:57,000 --> 00:05:02,040
Voy a ir a echar otro vistazo. Ahora, haz

18
00:04:58,680 --> 00:05:02,040
Seguro que es Joe Wells.

19
00:05:09,760 --> 00:05:13,360
Además, él es

20
00:05:11,400 --> 00:05:17,200
Está casi listo para que los viejos policías regresen a casa.

21
00:05:13,360 --> 00:05:17,200
Creo que tiene delirios ópticos.

22
00:05:17,280 --> 00:05:20,000
$20.72

23
00:05:19,680 --> 00:05:22,080
y

24
00:05:20,000 --> 00:05:25,800
de pie todo el día.

25
00:05:22,080 --> 00:05:25,800
Oh, sólo eres un mercenario.

26
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
Mmmm.

27
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
Mmmm.

28
00:05:33,280 --> 00:05:35,520
Mmmm.

29
00:05:35,600 --> 00:05:37,880
Mmmm.

30
00:05:47,919 --> 00:05:50,960
Mmmm.

31
00:05:48,680 --> 00:05:50,960
Mmmm.

32
00:05:52,320 --> 00:05:56,000
mickey,

33
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
ahora estás escaneando la obra maestra

34
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
de un maestro.

35
00:05:57,440 --> 00:06:01,200
Ahora estás examinando el producto de puro

36
00:06:00,000 --> 00:06:03,520
genio.

37
00:06:01,200 --> 00:06:05,760
De hecho, ahora estás contemplando el

38
00:06:03,520 --> 00:06:06,520
núcleo de un Iraq.

39
00:06:05,760 --> 00:06:08,760
Además,

40
00:06:06,520 --> 00:06:12,160
No, no, todo esto es muy bonito, Clutch.

41
00:06:08,760 --> 00:06:14,680
pero estoy cansado. Me gustaría volver a casa.

42
00:06:12,160 --> 00:06:16,480
Que falta de aprecio.

43
00:06:14,680 --> 00:06:17,720
Sr. Mix, si me da su

44
00:06:16,480 --> 00:06:19,200
atención por un momento, voy a

45
00:06:17,720 --> 00:06:20,160
trata de explicar las complejidades de

46
00:06:19,200 --> 00:06:22,320
esta silla.

47
00:06:20,160 --> 00:06:24,400
Clutch, todo esto es muy bonito, Clutch.

48
00:06:22,320 --> 00:06:26,600
pero estoy cansado.

49
00:06:24,400 --> 00:06:28,440
Entonces, ¿estás cansado? ¿Así que lo que? Entonces, quieres

50
00:06:26,600 --> 00:06:29,520
para agradecerme? Sólo trato de arreglarlo así

51
00:06:28,440 --> 00:06:32,240
los clientes obtendrán el adecuado

52
00:06:29,520 --> 00:06:35,720
remuneración por su dinero. Ahora,

53
00:06:32,240 --> 00:06:35,720
Échale un vistazo a esto.

54
00:06:41,320 --> 00:06:44,360
Me di un pie caliente, ¿no?

55
00:06:43,400 --> 00:06:46,560
Tengo que arreglar eso.

56
00:06:44,360 --> 00:06:50,919
No, no, no, no, no, por favor, Clutch, no

57
00:06:46,560 --> 00:06:50,919
ahora. Vamos, vamos, Clutch.

58
00:06:55,520 --> 00:06:58,840
Eres un traidor.

59
00:07:02,360 --> 00:07:07,160
No sé qué voy a hacer.

60
00:07:04,919 --> 00:07:09,200
Mi vida no ha sido la misma desde mi

61
00:07:07,160 --> 00:07:10,520
mi cuñado tuvo que morir y dejarme

62
00:07:09,200 --> 00:07:12,280
este lugar.

63
00:07:10,520 --> 00:07:14,480
Ojalá me lo hubiera dejado a mí.

64
00:07:12,280 --> 00:07:16,560
Sí, pero no estabas jubilado. tu

65
00:07:14,480 --> 00:07:17,600
No habías trabajado tan duro toda tu vida como

66
00:07:16,560 --> 00:07:19,160
yo.

67
00:07:17,600 --> 00:07:20,760
Soy un anciano.

68
00:07:19,160 --> 00:07:23,320
¿Qué crees que soy, jardín de infantes?

69
00:07:20,760 --> 00:07:23,320
acciones?

70
00:07:24,560 --> 00:07:27,680
¡Miel!

71
00:07:25,919 --> 00:07:30,400
¡Miel!

72
00:07:27,680 --> 00:07:33,520
¡Oye, cariño, se ha ido! El cuerpo se ha ido

73
00:07:30,400 --> 00:07:35,680
¡Desapareció, se fue! Escucha, Max.

74
00:07:33,520 --> 00:07:37,800
No estoy ciego y conozco a Joe Wells cuando

75
00:07:35,680 --> 00:07:39,840
Lo veo.

76
00:07:37,800 --> 00:07:41,240
Mikey realmente está en esto esta noche. creo que

77
00:07:39,840 --> 00:07:44,240
algo lo mordió.

78
00:07:41,240 --> 00:07:46,880
Quizás sea mejor que vayamos a ver.

79
00:07:44,240 --> 00:07:49,440
Y te digo que lo vigilaría.

80
00:07:46,880 --> 00:07:50,680
Oh, claro, estoy seguro.

81
00:07:49,440 --> 00:07:53,440
Dime, ¿qué es? ¿Qué derecho tengo? yo

82
00:07:50,680 --> 00:07:53,440
esperarte.

83
00:07:55,800 --> 00:07:58,840
Es una lástima.

84
00:07:57,360 --> 00:08:01,400
Murphy, te aconsejo que veas un

85
00:07:58,840 --> 00:08:03,400
optimista. Muy divertido. vas a

86
00:08:01,400 --> 00:08:05,680
haznos desbloquear después de ti. yo no lo haría

87
00:08:03,400 --> 00:08:07,720
Confía en él, Miggs, no en su condición.

88
00:08:05,680 --> 00:08:09,400
No me importa esperar. ¿Hay algo

89
00:08:07,720 --> 00:08:10,840
puedo hacer? No, solo tengo que esperar

90
00:08:09,400 --> 00:08:11,840
aquí, teniente. Si Hurley aparece,

91
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
Entonces saldremos de aquí en un par de

92
00:08:11,840 --> 00:08:16,120
minutos. Está averiada, tacón de goma.

93
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
¿Por qué no lo separan de la policía?

94
00:08:16,120 --> 00:08:21,160
¿Por qué no te callas? Bueno, espero

95
00:08:18,600 --> 00:08:24,400
Todos saldréis de aquí pronto. soy muy

96
00:08:21,160 --> 00:08:26,640
cansado. ¿Qué crees que soy?

97
00:08:24,400 --> 00:08:28,240
Muy bien, ¿qué eres?

98
00:08:26,640 --> 00:08:31,000
Bueno, si no es tu máquina de escribir

99
00:08:28,240 --> 00:08:31,000
usted mismo.

100
00:08:31,840 --> 00:08:35,479
Oh, señorita Gallagher, ha habido algunas

101
00:08:33,200 --> 00:08:37,159
una especie de problema. Tengo que irme. dame

102
00:08:35,479 --> 00:08:39,280
un partido, ¿quieres?

103
00:08:37,159 --> 00:08:40,360
Un imbécil como tú fumando eso. grande

104
00:08:39,280 --> 00:08:42,320
las cosas a veces vienen en poco

105
00:08:40,360 --> 00:08:44,720
paquetes. Seguirás adelante y te convertirás en un

106
00:08:42,320 --> 00:08:47,200
 grado junior. crees que puedes

107
00:08:44,720 --> 00:08:49,600
permitirse esto?

108
00:08:47,200 --> 00:08:51,680
¿Cuál es el problema? Realmente no lo sé.

109
00:08:49,600 --> 00:08:55,160
¿Cómo te fue hoy?

110
00:08:51,680 --> 00:08:57,160
¿Algo mejor? Imaginar. Sólo porque perdí

111
00:08:55,160 --> 00:08:59,560
mi cuenta de gastos en un juego de dados, ellos

112
00:08:57,160 --> 00:09:02,160
Ponme en un trabajo de pierna en algún policía cursi

113
00:08:59,560 --> 00:09:04,400
estación en los palos. ¿OMS? mi

114
00:09:02,160 --> 00:09:06,400
papel. Por llorar en voz alta, ¿no?

115
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
escuchando? Oh, ella es la señorita Gallagher.

116
00:09:06,400 --> 00:09:10,880
Sr. Murphy. Ella vive arriba sobre el

117
00:09:08,520 --> 00:09:12,960
exposición. Una bolsa antipulgas reconvertida en

118
00:09:10,880 --> 00:09:14,640
apartamento. Oye, ¿tienes otra coincidencia?

119
00:09:12,960 --> 00:09:16,720
Sólo uno que me das como daño. Nena,

120
00:09:14,640 --> 00:09:20,120
es creo que es un lugar pequeño y agradable

121
00:09:16,720 --> 00:09:21,880
tienes arriba. Bueno, según van los lugares.

122
00:09:20,120 --> 00:09:24,240
Oh, no me haga caso esta noche, Sr. Miggs.

123
00:09:21,880 --> 00:09:25,440
Simplemente estoy enojado con el mundo. ella es una

124
00:09:24,240 --> 00:09:27,160
reportero.

125
00:09:25,440 --> 00:09:29,320
Pero no lo sabrías. eres un

126
00:09:27,160 --> 00:09:30,880
Deshonra para el Chronicle, dijeron.

127
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
Te vamos a dar una lección, ellos

128
00:09:30,880 --> 00:09:34,640
dijo. Entiende esto, ¿quieres? ellos van

129
00:09:32,520 --> 00:09:36,480
para darme una lección. Yo, el que

130
00:09:34,640 --> 00:09:39,280
cubrió el ahorcamiento de Gardner y Stanley.

131
00:09:36,480 --> 00:09:41,000
¿Y qué tal el incendio de Kingman? yo incluso

132
00:09:39,280 --> 00:09:43,200
hizo llorar a los chicos de las noticias.

133
00:09:41,000 --> 00:09:44,880
No estaba llorando.

134
00:09:43,200 --> 00:09:46,760
Dame ese boletín de noticias Pete Willis

135
00:09:44,880 --> 00:09:49,320
cualquier día. Hay un periodista para usted.

136
00:09:46,760 --> 00:09:51,760
¿Pete Willis, esa serpiente traicionera?

137
00:09:49,320 --> 00:09:52,880
¿Serpiente traicionera? Tengo a mi padre en

138
00:09:51,760 --> 00:09:54,680
un claro después de ser enviado por eso

139
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
rap de asesinato, ¿no? finalmente consiguió

140
00:09:54,680 --> 00:09:58,240
el tipo que realmente lo hizo y lo fijó

141
00:09:55,600 --> 00:09:59,440
sobre él, ¿no? Eso requirió cerebro. y

142
00:09:58,240 --> 00:10:01,600
Además, ¿no lo estabas llamando

143
00:09:59,440 --> 00:10:03,880
serpiente hace aproximadamente un mes mientras ustedes dos

144
00:10:01,600 --> 00:10:05,200
¿Estaban jugando juntos? debería

145
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
Lo he visto, esposa. Fue realmente un

146
00:10:05,200 --> 00:10:07,760
pánico.

147
00:10:05,880 --> 00:10:09,160
Ojalá dejaras de dar vueltas en tu cabeza. I

148
00:10:07,760 --> 00:10:10,680
Tengo todo lo que puedo hacer preocupándome por lo que

149
00:10:09,160 --> 00:10:12,560
Sucede con Joe Wells.

150
00:10:10,680 --> 00:10:14,040
¿Joe Wells?

151
00:10:12,560 --> 00:10:15,920
¿Qué pasa con él?

152
00:10:14,040 --> 00:10:16,560
lo encuentro asesinado y desaparece

153
00:10:15,920 --> 00:10:19,560
otra vez.

154
00:10:16,560 --> 00:10:23,800
¿Sí? Eh, daría mis dientes por un

155
00:10:19,560 --> 00:10:24,840
explosivo si realmente sucediera.

156
00:10:23,800 --> 00:10:26,880
Vaya,

157
00:10:24,840 --> 00:10:28,640
si tan sólo fuera Joe Wells,

158
00:10:26,880 --> 00:10:30,160
tal vez entonces podría hacer ese trapo con el que trabajo

159
00:10:28,640 --> 00:10:32,320
Sácame de la caseta del perro.

160
00:10:30,160 --> 00:10:33,480
Y tu vieja caseta para perro tiene buena pinta.

161
00:10:32,320 --> 00:10:35,840
Ah, tranquilo.

162
00:10:33,480 --> 00:10:36,840
¿Es muy importante este Joe?

163
00:10:35,840 --> 00:10:38,560
¿Pozos?

164
00:10:36,840 --> 00:10:40,839
Nunca he oído hablar de Joe Wells.

165
00:10:38,560 --> 00:10:43,120
Ahora hay total ignorancia para ti.

166
00:10:40,839 --> 00:10:44,760
¿Nunca lees ningún periódico?

167
00:10:43,120 --> 00:10:46,839
Joe Wells fue simplemente el mayor ruido en

168
00:10:44,760 --> 00:10:48,320
las raquetas, eso es todo. ¿Por qué Joe tenía tan

169
00:10:46,839 --> 00:10:50,600
Muchas muescas en su pistola Tommy parecía

170
00:10:48,320 --> 00:10:51,040
como una sierra circular. Y además, voy a

171
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
decirte algo

172
00:10:51,040 --> 00:10:54,560
Desapareció hace unos 5 años y

173
00:10:52,920 --> 00:10:56,839
Todos pensaron que sus propios muchachos lo habían hecho.

174
00:10:54,560 --> 00:10:58,120
Todavía lo creo.

175
00:10:56,839 --> 00:11:00,440
Bueno, todavía estoy pensando en eso.

176
00:10:58,120 --> 00:11:01,600
recompensa. 5 mil dólares para el tipo que encuentre

177
00:11:00,440 --> 00:11:04,000
él y yo lo teníamos.

178
00:11:01,600 --> 00:11:05,200
Claro, seguro que lo hiciste, Murphy. pero para

179
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
haciéndolo peor para usted mismo. Detener

180
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
Pensando en esos 5 mil dólares.

181
00:11:07,040 --> 00:11:10,560
¿Cómo vas a dejar de pensar en

182
00:11:08,720 --> 00:11:13,320
¿5 mil dólares?

183
00:11:10,560 --> 00:11:16,480
Bueno, me voy a la cama. Buenas noches.

184
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Felices pesadillas.

185
00:11:17,480 --> 00:11:20,400
Yo digo, Murphy,

186
00:11:20,440 --> 00:11:23,800
Sólo entre tú y yo, ¿fue eso realmente?

187
00:11:22,320 --> 00:11:25,680
¿Joe Wells que tuviste?

188
00:11:23,800 --> 00:11:27,080
Mira, chico, soy el tipo que puso el

189
00:11:25,680 --> 00:11:28,600
pellizcarlo aquella vez en el Mundial

190
00:11:27,080 --> 00:11:32,000
Justo, ¿verdad?

191
00:11:28,600 --> 00:11:32,000
Bueno, lo conocería, ¿no?

192
00:11:47,040 --> 00:11:50,040
Joe Walsh.

193
00:12:12,320 --> 00:12:15,280
Demasiado calor aquí. voy a esperar

194
00:12:13,760 --> 00:12:16,880
afuera para el teniente.

195
00:12:15,280 --> 00:12:19,480
Sí, supongo que me vendría bien algo nuevo.

196
00:12:16,880 --> 00:12:19,480
aire también.

197
00:13:22,839 --> 00:13:24,839
¿Puedes darme el número, por favor?

198
00:13:23,640 --> 00:13:25,720
por favor?

199
00:13:24,839 --> 00:13:28,839
Sí.

200
00:13:25,720 --> 00:13:29,880
Es W I L L I. Sí.

201
00:13:28,839 --> 00:13:31,400
Bueno, tuve el pero debo tener

202
00:13:29,880 --> 00:13:34,600
lo desplazó. Me pregunto si él estaría

203
00:13:31,400 --> 00:13:34,600
lo suficientemente elogioso como para dármelo.

204
00:13:34,640 --> 00:13:38,160
Sí, esperaré, pero hazlo rápido, ¿quieres?

205
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
¿tú?

206
00:13:51,440 --> 00:13:56,080
Ah, Pete. Este es embrague.

207
00:13:54,240 --> 00:13:58,080
Embrague, Embrague. Es Clutch, ¿sabes?

208
00:13:56,080 --> 00:13:59,480
Ah, embrague. ¿Qué sabes? sepamos

209
00:13:58,080 --> 00:14:00,880
para qué funciona la cera. Vamos, vamos

210
00:13:59,480 --> 00:14:01,920
Vamos, dibuja.

211
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
Sí.

212
00:14:01,920 --> 00:14:04,240
Sí.

213
00:14:02,880 --> 00:14:05,760
Sí. Le dices al niño que vaya a un

214
00:14:04,240 --> 00:14:07,560
muestra la imagen y vuelve a llamar más tarde.

215
00:14:05,760 --> 00:14:09,200
Tengo que llegar a casa y me faltan dos dólares.

216
00:14:07,560 --> 00:14:12,560
ya. Vamos, ¿quieres?

217
00:14:09,200 --> 00:14:13,680
Adelante, embrague. Nadie está escuchando.

218
00:14:12,560 --> 00:14:15,280
Mira, hay un policía aquí junto al

219
00:14:13,680 --> 00:14:17,160
nombre de Murphy. Afirma que encontró el cuerpo

220
00:14:15,280 --> 00:14:18,320
de Joe Wells.

221
00:14:17,160 --> 00:14:20,760
Ajá.

222
00:14:18,320 --> 00:14:22,480
No sé. En algún callejón.

223
00:14:20,760 --> 00:14:24,200
¿Estás diciendo que Murphy lo encontró?

224
00:14:22,480 --> 00:14:25,880
Aquí está mi repollo. ¿Volverás a disparar?

225
00:14:24,200 --> 00:14:27,440
No, ¿por qué debería hacerlo? el siempre gana

226
00:14:25,880 --> 00:14:28,880
de todos modos.

227
00:14:27,440 --> 00:14:29,920
Está bien, cariño. Estaré allí en 5

228
00:14:28,880 --> 00:14:31,000
minutos.

229
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
Oye, ¿adónde vas? ¿Qué pasa con nuestro

230
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
masa?

231
00:14:31,520 --> 00:14:34,120
No tienen que irse, muchachos. tu puedes

232
00:14:32,960 --> 00:14:36,040
pasar el resto de la tarde en este

233
00:14:34,120 --> 00:14:37,040
articulación.

234
00:14:36,040 --> 00:14:37,839
¿Qué vamos a hacer por dinero?

235
00:14:37,040 --> 00:14:39,120
Lo has ganado todo.

236
00:14:37,839 --> 00:14:40,680
Y no rompas la cristalería, ¿quieres?

237
00:14:39,120 --> 00:14:41,960
Sólo vivo aquí.

238
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Oh.

239
00:14:41,960 --> 00:14:44,520
Esto será mucho más seguro en el coche.

240
00:14:43,520 --> 00:14:48,080
Bueno, ¿a ti te gusta? ¿Cómo lo haces?

241
00:14:44,520 --> 00:14:48,080
¿Te gusta? Soy soy un cuarto.

242
00:15:51,840 --> 00:15:57,120
¿Quién llamó?

243
00:15:53,960 --> 00:15:57,120
Qué fiambre tan afortunado.

244
00:15:59,480 --> 00:16:02,600
Deja de decirme eso, Murphy. entonces tu

245
00:16:01,240 --> 00:16:03,760
Creo que tenías bien a Joe. entonces crees que el

246
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
se escapó. ¿Así que lo que?

247
00:16:03,760 --> 00:16:07,760
Bueno, entonces creo que te estoy matando, eso es

248
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
todo.

249
00:16:16,440 --> 00:16:19,120
Bueno, creo que eres más tonto que yo.

250
00:16:17,760 --> 00:16:19,440
más tonto venir aquí y escuchar

251
00:16:19,120 --> 00:16:20,520
tú.

252
00:16:19,440 --> 00:16:21,560
Señores, me pregunto

253
00:16:20,520 --> 00:16:22,840
Un momento, tú.

254
00:16:21,560 --> 00:16:24,040
Pero por favor recuerda

255
00:16:22,840 --> 00:16:25,480
Oye, ¿quién es este chico?

256
00:16:24,040 --> 00:16:26,680
Ese es Miggs. Él es dueño del porro y él

257
00:16:25,480 --> 00:16:28,280
quiere cerrar.

258
00:16:26,680 --> 00:16:28,920
Oh, saldremos de aquí en un par de

259
00:16:28,280 --> 00:16:32,080
minutos.

260
00:16:28,920 --> 00:16:35,080
Bueno, eso espero. Estoy tan cansado.

261
00:16:32,080 --> 00:16:35,080
Empiece desde el principio.

262
00:16:49,360 --> 00:16:53,040
Crónica.

263
00:16:50,680 --> 00:16:55,880
Ampliación 13.

264
00:16:53,040 --> 00:16:57,640
Hola, ¿eres tú, Marty? Gallagher. Mira,

265
00:16:55,880 --> 00:17:00,080
ven rápido a mi casa, ¿quieres?

266
00:16:57,640 --> 00:17:01,600
Y trae esa cámara, amigo. Si, si,

267
00:17:00,080 --> 00:17:04,280
hace calor. Ahora, ven aquí antes de que

268
00:17:01,600 --> 00:17:04,280
hierve.

269
00:17:14,520 --> 00:17:16,800
Dame un zumbido. no sabia si

270
00:17:15,880 --> 00:17:18,079
algo estaba pasando.

271
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
Vale la pena investigar, Klutch.

272
00:17:18,079 --> 00:17:20,439
Oye, Pete, ¿tienes una cerilla?

273
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
Pensé que te había dicho acerca de elegir esos

274
00:17:20,439 --> 00:17:23,280
cosas sacadas de la calle.

275
00:17:21,600 --> 00:17:24,560
¿Fuera de la calle? vestíbulo de la

276
00:17:23,280 --> 00:17:25,160
Biltmore. ¿Qué quieres decir con fuera del

277
00:17:24,560 --> 00:17:26,520
calle?

278
00:17:25,160 --> 00:17:27,439
Hola, Sr. Willis. no te he visto

279
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
por ahí últimamente.

280
00:17:27,439 --> 00:17:30,200
Sí, eso es correcto. ¿Qué pasó con

281
00:17:28,920 --> 00:17:31,960
¿Tú y Gallagher? ¿La leche de

282
00:17:30,200 --> 00:17:33,840
¿El romance está ligeramente cuajado?

283
00:17:31,960 --> 00:17:35,520
Bueno, digamos temporalmente

284
00:17:33,840 --> 00:17:37,000
amargado, viejo.

285
00:17:35,520 --> 00:17:37,920
Ella piensa que juego a los dados con

286
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
dados.

287
00:17:37,920 --> 00:17:40,200
¿No tiene nada que ver con eso?

288
00:17:39,000 --> 00:17:42,040
Asignación de Washington, tú y ella fueron

289
00:17:40,200 --> 00:17:42,760
la semana pasada donde perdió sus gastos

290
00:17:42,040 --> 00:17:45,400
cuenta?

291
00:17:42,760 --> 00:17:47,320
¿Su cuenta de gastos? ¿Dónde está ella ahora?

292
00:17:45,400 --> 00:17:48,360
Piso superior.

293
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
Entremos aquí y veamos qué está pasando.

294
00:17:48,360 --> 00:17:49,880
encendido.

295
00:17:48,680 --> 00:17:51,440
Bien.

296
00:17:49,880 --> 00:17:53,680
Y otra cosa, Murphy, no

297
00:17:51,440 --> 00:17:55,800
creer

298
00:17:53,680 --> 00:17:56,520
Oye, ¿qué es esto? ¿Quién te llamó?

299
00:17:55,800 --> 00:17:58,040
¿Willis?

300
00:17:56,520 --> 00:17:58,440
Tengo pajaritos trabajando para mí,

301
00:17:58,040 --> 00:18:00,600
Máx.

302
00:17:58,440 --> 00:18:02,600
Pajaritos con alas doradas.

303
00:18:00,600 --> 00:18:05,400
Oh sí. Algún día los voy a recortar

304
00:18:02,600 --> 00:18:06,600
alas doradas para tu bien.

305
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
No creo ni una palabra de todo tu

306
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
historia.

307
00:18:07,200 --> 00:18:10,000
Mientras empiezas a recortar, ¿qué tal

308
00:18:08,320 --> 00:18:11,400
dándome una cerilla?

309
00:18:10,000 --> 00:18:13,640
Joe Wells está muerto de hambre. el es

310
00:18:11,400 --> 00:18:15,360
sido

311
00:18:13,640 --> 00:18:17,480
Y lleva mucho tiempo ausente.

312
00:18:15,360 --> 00:18:18,920
Bueno, nunca se puede saber.

313
00:18:17,480 --> 00:18:20,800
¿Dices que lo viste, Murph?

314
00:18:18,920 --> 00:18:22,360
Eh

315
00:18:20,800 --> 00:18:24,040
Entonces, ¿qué estás sugiriendo? que nosotros

316
00:18:22,360 --> 00:18:25,560
realizar un sondeo casa por casa en

317
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
búsqueda del cuerpo? Y en este tipo de

318
00:18:25,560 --> 00:18:28,920
evidencia?

319
00:18:26,360 --> 00:18:30,000
No me importa lo que hagas de ahora en adelante.

320
00:18:28,920 --> 00:18:30,800
No vas a dejar que esto te moleste.

321
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
¿Tú, verdad, Murph?

322
00:18:30,800 --> 00:18:33,760
Cuéntame más sobre esto, Murph.

323
00:18:32,200 --> 00:18:35,200
¿Dónde tomaste las fotos?

324
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
¿Qué tiros?

325
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
Oye, ¿qué es esto? ¿Qué estás intentando?

326
00:18:36,520 --> 00:18:39,480
¿Para tirar, Willis?

327
00:18:37,720 --> 00:18:41,040
No lo conozco. Él no es mi chico.

328
00:18:39,480 --> 00:18:42,920
Bueno, Gallagher me llamó. eso es todo lo que yo

329
00:18:41,040 --> 00:18:44,240
saber. Ella estaba muy emocionada por

330
00:18:42,920 --> 00:18:44,960
algo que ella tenía y quería que yo tomara

331
00:18:44,240 --> 00:18:46,880
algunas fotos.

332
00:18:44,960 --> 00:18:48,640
¿Gallagher? ¿Quién diablos es Gallagher?

333
00:18:46,880 --> 00:18:50,320
Ella es una chica que está arriba. es

334
00:18:48,640 --> 00:18:51,600
algo que ver con los periódicos.

335
00:18:50,320 --> 00:18:52,400
Bueno, vete a casa. no tenemos nada

336
00:18:51,600 --> 00:18:53,960
para fotografiar.

337
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
La dama con la que interpreté no está ahí.

338
00:18:53,960 --> 00:18:56,360
No sé. tal vez tuve

339
00:18:55,240 --> 00:18:56,680
No conozco a ese amigo. ella se fue a

340
00:18:56,360 --> 00:18:58,720
cama.

341
00:18:56,680 --> 00:19:00,040
Sí, está retirada por la noche.

342
00:18:58,720 --> 00:19:01,320
Llamó abajo hace unos minutos.

343
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
y me dijo que te dijera que era todo

344
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
un error.

345
00:19:01,840 --> 00:19:02,920
¿Un error?

346
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
Sí.

347
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
Oh, no. Eso no es propio de Gallagher. ella

348
00:19:04,680 --> 00:19:07,280
No juegues a las corazonadas.

349
00:19:05,680 --> 00:19:09,080
Oh, créeme, amigo. Ella estaría muy

350
00:19:07,280 --> 00:19:10,360
Se sentiría insultada si alguna vez le arruinaras el sueño.

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
Vaya, ella estaría inflamada.

352
00:19:10,360 --> 00:19:13,160
Sí.

353
00:19:10,880 --> 00:19:15,760
Eso es una risa. Arruina su sueño.

354
00:19:13,160 --> 00:19:18,160
Oh, lo siento, viejo. Adiós.

355
00:19:15,760 --> 00:19:18,160
Adiós.

356
00:19:19,600 --> 00:19:22,440
¿Qué estás calculando, Pete?

357
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
Hasta luego.

358
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
Ah, déjame ir contigo. tal vez pueda ayudar

359
00:19:23,920 --> 00:19:25,320
usted.

360
00:19:24,240 --> 00:19:27,000
dije después.

361
00:19:25,320 --> 00:19:29,640
Está bien, estaré por aquí.

362
00:19:27,000 --> 00:19:34,160
Toma, practica esto mientras estoy de regreso.

363
00:19:29,640 --> 00:19:34,160
Gracias, Pete. Muchas gracias.

364
00:19:51,320 --> 00:19:56,480
¿Eres tú, Marty?

365
00:19:52,720 --> 00:19:58,080
Dolly, ¿ya no conoces mi llamada?

366
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
Mete la nariz aquí, Pete, bueno.

367
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
Te derribaré con mi máquina de escribir

368
00:19:59,280 --> 00:20:03,040
con tu cabeza.

369
00:20:00,160 --> 00:20:05,920
Bebé, ¿no puedes hablar sin gritar?

370
00:20:03,040 --> 00:20:08,800
Esto es un negocio.

371
00:20:05,920 --> 00:20:10,840
Váyase, señor Willis. Estoy muy ocupado.

372
00:20:08,800 --> 00:20:14,680
¿Estás ocupado? No piensas buscar

373
00:20:10,840 --> 00:20:14,680
Joe Wells es divertido, ¿verdad?

374
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
Todavía no estás dolorido por esa mierda.

375
00:20:16,400 --> 00:20:19,360
¿Juego contigo, cariño?

376
00:20:17,280 --> 00:20:20,600
Eso es algo de lo que no estoy hablando.

377
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
Esa es la cocina.

378
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
Mmmm.

379
00:20:21,600 --> 00:20:24,800
Sabes, no eran mis dados. ellos

380
00:20:23,040 --> 00:20:26,000
Pertenecía a Charlie Baker.

381
00:20:24,800 --> 00:20:27,440
Ese es el armario.

382
00:20:26,000 --> 00:20:29,120
Sí.

383
00:20:27,440 --> 00:20:31,000
Además, no estaban torcidos.

384
00:20:29,120 --> 00:20:31,520
Simplemente tuve una racha de suerte. eso es

385
00:20:31,000 --> 00:20:32,480
todos.

386
00:20:31,520 --> 00:20:35,880
¿Así lo llamas?

387
00:20:32,480 --> 00:20:35,880
Ajá. Disculpe.

388
00:20:39,520 --> 00:20:43,600
Si buscas suciedad, no lo es.

389
00:20:41,360 --> 00:20:44,800
allí. Y Joe Wells tampoco.

390
00:20:43,600 --> 00:20:46,400
No pensé que fueras tan tonto,

391
00:20:44,800 --> 00:20:49,040
cariño. Pero nunca se sabe.

392
00:20:46,400 --> 00:20:51,760
Mira, Pete. realmente no estoy enojado

393
00:20:49,040 --> 00:20:54,360
más. Quiero decir, sobre el juego de dados.

394
00:20:51,760 --> 00:20:55,680
Pero estoy ocupado. No es broma, creo que tengo

395
00:20:54,360 --> 00:20:57,200
Escribí el primer acto de esa obra.

396
00:20:55,680 --> 00:20:58,880
te conté.

397
00:20:57,200 --> 00:20:59,680
Estaba jugando con la idea

398
00:20:58,880 --> 00:21:01,480
cuando llamaste.

399
00:20:59,680 --> 00:21:02,160
Oh, ¿te dije que eras hermosa?

400
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
esta noche, cariño?

401
00:21:02,160 --> 00:21:06,760
Gracias.

402
00:21:03,960 --> 00:21:07,960
Qué mentiroso tan maravilloso. Escribiendo una obra de teatro,

403
00:21:06,760 --> 00:21:09,480
¿eh?

404
00:21:07,960 --> 00:21:11,280
Mientras el detective teniente Hurley

405
00:21:09,480 --> 00:21:12,640
Un hombre vestido de civil acechaba por Nueva York

406
00:21:11,280 --> 00:21:14,800
calles buscando apartamentos y

407
00:21:12,640 --> 00:21:17,000
callejones, creando terror en los corazones

408
00:21:14,800 --> 00:21:18,600
de transeúntes inocentes, el cuerpo de Joe

409
00:21:17,000 --> 00:21:19,520
Wells estaba acostado

410
00:21:18,600 --> 00:21:21,760
¿Acostado dónde?

411
00:21:19,520 --> 00:21:23,320
Eres tan bueno. ¿Por qué no lo terminas?

412
00:21:21,760 --> 00:21:24,480
Sabes, esto es realmente horrible. tu

413
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
deberías volver a escribir cartas de amor

414
00:21:24,480 --> 00:21:26,400
columnas.

415
00:21:24,920 --> 00:21:27,720
Sí, bueno, es mucho más emocionante.

416
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
que esas cosas que ponen debajo de tu

417
00:21:27,720 --> 00:21:29,680
nombre.

418
00:21:28,120 --> 00:21:30,520
Está bien, cariño. Quiero ayudarte.

419
00:21:29,680 --> 00:21:33,080
¿Dónde lo has conseguido?

420
00:21:30,520 --> 00:21:33,560
¿Tienes qué? Eso es solo en caso de que sea

421
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
encontrado.

422
00:21:33,560 --> 00:21:36,400
Oh, estoy seguro.

423
00:21:35,160 --> 00:21:37,880
Si no sales de aquí te llamo

424
00:21:36,400 --> 00:21:40,720
los policías.

425
00:21:37,880 --> 00:21:40,720
Sí, lo harás.

426
00:21:41,840 --> 00:21:45,440
¿Qué vas a hacer?

427
00:21:43,440 --> 00:21:46,600
Nada. Voy a dejarte terminar el

428
00:21:45,440 --> 00:21:47,640
jugar.

429
00:21:46,600 --> 00:21:50,920
Pero me temo que vas a escribir el

430
00:21:47,640 --> 00:21:50,920
último acto en la cárcel.

431
00:22:43,720 --> 00:22:49,400
Bueno.

432
00:22:46,240 --> 00:22:50,760
Está bien, lo investigaré de inmediato.

433
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Murphy, ya no puedo darle más a esto.

434
00:22:50,760 --> 00:22:53,840
de mi tiempo. ¿Quieres dejar de empujarme?

435
00:22:52,320 --> 00:22:54,240
silla alrededor? ¿Por qué no sales de

436
00:22:53,840 --> 00:22:56,160
aquí?

437
00:22:54,240 --> 00:22:59,960
¿Por qué debería hacerlo? Te informé que esto

438
00:22:56,160 --> 00:22:59,960
resulta ser mi lugar de trabajo.

439
00:23:00,280 --> 00:23:03,040
Enviaré un par de chicos y a ti.

440
00:23:01,800 --> 00:23:06,000
Puedes explorar los alrededores, tal vez encuentres

441
00:23:03,040 --> 00:23:07,240
algo. O tal vez no lo hagas.

442
00:23:06,000 --> 00:23:08,400
Oh, acabo de recibir una llamada urgente y mira

443
00:23:07,240 --> 00:23:09,160
en un tiroteo a un par de cuadras de distancia.

444
00:23:08,400 --> 00:23:11,080
¿Quieres ir?

445
00:23:09,160 --> 00:23:12,560
No, gracias. Me voy a casa. Ya sabes,

446
00:23:11,080 --> 00:23:13,560
acostarse temprano, levantarse temprano. y

447
00:23:12,560 --> 00:23:15,680
Bueno, de todos modos lo quieres.

448
00:23:13,560 --> 00:23:17,240
Ajá.

449
00:23:15,680 --> 00:23:19,800
Esperas afuera, el coche patrulla

450
00:23:17,240 --> 00:23:19,800
recogerte.

451
00:23:21,720 --> 00:23:24,640
¿Alguna novedad?

452
00:23:23,320 --> 00:23:26,160
No lo sé todavía.

453
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
Bueno, gracias por llamar, Clutch. yo

454
00:23:26,160 --> 00:23:28,040
Nos vemos por ahí.

455
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
Bien.

456
00:23:28,040 --> 00:23:30,760
Buenas noches, Sr. Mace.

457
00:23:28,880 --> 00:23:32,000
Buenas noches, Sr. Willis.

458
00:23:30,760 --> 00:23:33,720
Cuídate, Pete.

459
00:23:32,000 --> 00:23:37,520
Iré a encender las luces nocturnas en el

460
00:23:33,720 --> 00:23:37,520
atrás. Estarás listo ahora.

461
00:23:46,800 --> 00:23:50,200
Mmm.

462
00:23:47,680 --> 00:23:50,200
Esperar.

463
00:24:12,840 --> 00:24:18,200
Ocúpate de eso, Gwendolyn.

464
00:24:14,680 --> 00:24:18,200
No dejes que el humo entre en tus ojos.

465
00:24:25,000 --> 00:24:27,840
¡Oh!

466
00:24:28,520 --> 00:24:31,880
Mi cuello. ¿Qué pasa? ¿Qué eres?

467
00:24:30,280 --> 00:24:33,360
tan disipado? Te pareces a ti

468
00:24:31,880 --> 00:24:36,600
Cayó en un barril de harina.

469
00:24:33,360 --> 00:24:38,200
Ahí afuera. Ahí afuera. Sentado ahí afuera.

470
00:24:36,600 --> 00:24:40,480
¿Quién está sentado ahí afuera?

471
00:24:38,200 --> 00:24:41,200
Hay un cadáver ahí afuera jugando

472
00:24:40,480 --> 00:24:43,680
tarjetas.

473
00:24:41,200 --> 00:24:43,680
¿Qué?

474
00:25:05,800 --> 00:25:08,520
Él está realmente ahí.

475
00:25:07,480 --> 00:25:09,680
¿Qué crees que estás haciendo?

476
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Tú, no deberías haber hecho eso.

477
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
Embrague.

478
00:25:10,200 --> 00:25:13,800
Sólo estoy llamando a la policía.

479
00:25:12,040 --> 00:25:15,720
¿Quieres meternos en problemas? tenemos

480
00:25:13,800 --> 00:25:16,800
algo en nuestros guantes. Ese rígido es

481
00:25:15,720 --> 00:25:18,520
realmente rigor mortis.

482
00:25:16,800 --> 00:25:19,720
Pero tengo que llamar a la policía.

483
00:25:18,520 --> 00:25:21,040
¿Qué estás haciendo usando el del año pasado?

484
00:25:19,720 --> 00:25:22,640
cerebros? ¿Sabes lo que pasará si

485
00:25:21,040 --> 00:25:24,040
¿llamar a la policía? arrojarán brillo

486
00:25:22,640 --> 00:25:25,440
Luces en tus ojos. ellos te darán

487
00:25:24,040 --> 00:25:26,400
el tratamiento de la manguera de goma. se romperán

488
00:25:25,440 --> 00:25:28,120
Estás abajo.

489
00:25:26,400 --> 00:25:28,960
¿Romperme? ¿Para qué?

490
00:25:28,120 --> 00:25:30,920
¿Para qué?

491
00:25:28,960 --> 00:25:32,400
Ahora hay una inyección inteligente. Para

492
00:25:30,920 --> 00:25:32,760
matar a ese tipo ahí fuera, eso es para

493
00:25:32,400 --> 00:25:33,640
qué.

494
00:25:32,760 --> 00:25:35,480
yo

495
00:25:33,640 --> 00:25:36,360
Yo no lo maté. Él entró aquí por

496
00:25:35,480 --> 00:25:38,200
error.

497
00:25:36,360 --> 00:25:39,960
Intenta decirle eso a un policía. has visto

498
00:25:38,200 --> 00:25:41,520
¿Qué le pasó a mi viejo, verdad?

499
00:25:39,960 --> 00:25:43,280
Pensarán que tenías un motivo.

500
00:25:41,520 --> 00:25:44,840
Serás un delincuente.

501
00:25:43,280 --> 00:25:45,600
Lo que tenemos que hacer es deshacernos de eso.

502
00:25:44,840 --> 00:25:47,880
cuerpo.

503
00:25:45,600 --> 00:25:49,320
Oh, oh, deshazte de eso. tu tu quieres decir

504
00:25:47,880 --> 00:25:50,920
esconderse en la calle detrás de unas cenizas

505
00:25:49,320 --> 00:25:52,080
latas? ¿Es eso lo que quieres decir?

506
00:25:50,920 --> 00:25:54,000
Haga que rebote en usted en el

507
00:25:52,080 --> 00:25:54,880
mañana? Oh, no. Tengo que sacarlo de

508
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
el barrio.

509
00:25:54,880 --> 00:25:57,760
¿Salida? Dios mío, fuera del

510
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
barrio, pero pero pero ¿cómo?

511
00:25:57,760 --> 00:26:00,880
Bueno,

512
00:25:59,800 --> 00:26:02,480
Tomaremos el cadáver y lo pondremos en tu

513
00:26:00,880 --> 00:26:03,400
coche y depositarlo en algún lugar lejano

514
00:26:02,480 --> 00:26:05,200
de esta vecindad.

515
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Sí, sí. Vamos, vamos por tu auto.

516
00:26:05,200 --> 00:26:08,160
Coge el coche. Coge el coche. Oh, si,

517
00:26:06,400 --> 00:26:12,080
si.

518
00:26:08,160 --> 00:26:12,080
Oh, mi sombrero. Sí, mi cigarro.

519
00:27:36,880 --> 00:27:39,400
Molly eso

520
00:27:41,960 --> 00:27:44,560
¿Quién eres?

521
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
Creo que tu y yo tenemos un pequeño negocio.

522
00:27:44,560 --> 00:27:47,920
realizar la transacción.

523
00:27:46,080 --> 00:27:49,840
¿Negocio?

524
00:27:47,920 --> 00:27:52,280
Si mi precio no es correcto, no funcionará.

525
00:27:49,840 --> 00:27:52,280
cualquier diferencia.

526
00:27:52,760 --> 00:27:56,280
Ese es el cuerpo de Joe Wells.

527
00:27:57,520 --> 00:28:02,280
Qué suerte que ayer dormí despierto, ¿no?

528
00:27:59,760 --> 00:28:03,680
La astucia no me impresiona, señorita.

529
00:28:02,280 --> 00:28:06,240
Gallagher.

530
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
Sue Gallagher.

531
00:28:12,360 --> 00:28:16,120
¿Quieres dejar de asustarme con esa arma?

532
00:28:16,600 --> 00:28:20,920
Si esto es una broma y Pete Wells te envió

533
00:28:19,760 --> 00:28:22,640
No nos desviemos del tema,

534
00:28:20,920 --> 00:28:24,320
Señorita Gallagher.

535
00:28:22,640 --> 00:28:25,960
Si no tienes el cuerpo de Joe Wells

536
00:28:24,320 --> 00:28:28,200
en este apartamento, estoy convencido de que

537
00:28:25,960 --> 00:28:29,640
sabes dónde está.

538
00:28:28,200 --> 00:28:31,640
Verás, seguí las manchas de sangre de

539
00:28:29,640 --> 00:28:34,120
el Hotel Empress al otro lado del callejón hasta

540
00:28:31,640 --> 00:28:36,320
tu escalera.

541
00:28:34,120 --> 00:28:37,600
Y ahora esto.

542
00:28:36,320 --> 00:28:38,680
Sé que le dispararon y sé que

543
00:28:37,600 --> 00:28:39,800
no podría haberse arrastrado mucho

544
00:28:38,680 --> 00:28:42,200
más lejos.

545
00:28:39,800 --> 00:28:45,000
¿Dónde está?

546
00:28:42,200 --> 00:28:46,880
Muy bien, ¿de qué sirve?

547
00:28:45,000 --> 00:28:49,920
El cuerpo está abajo en la exhibición.

548
00:28:46,880 --> 00:28:51,240
Ah, ahora estamos llegando a alguna parte.

549
00:28:49,920 --> 00:28:52,920
No me imagino que quieras conocer a

550
00:28:51,240 --> 00:28:55,360
policías que están ahí abajo.

551
00:28:52,920 --> 00:28:57,160
Oh, no, señorita Gallagher. seamos honestos

552
00:28:55,360 --> 00:28:59,040
unos con otros.

553
00:28:57,160 --> 00:29:01,360
Ambos oímos alejarse el coche de la policía.

554
00:28:59,040 --> 00:29:03,800
Hace unos minutos.

555
00:29:01,360 --> 00:29:06,600
Eso es una lástima.

556
00:29:03,800 --> 00:29:06,600
Te seguiré.

557
00:29:16,560 --> 00:29:21,320
¿Señorita Gallagher?

558
00:29:19,240 --> 00:29:23,120
Hola, señorita Gallagher.

559
00:29:21,320 --> 00:29:24,880
Sí, oficial Mix.

560
00:29:23,120 --> 00:29:26,760
¿Quién es ese?

561
00:29:24,880 --> 00:29:29,040
Es dueño del lugar. Supongo que está cerrando

562
00:29:26,760 --> 00:29:29,040
arriba.

563
00:29:32,200 --> 00:29:35,240
Puedes volver a la espera.

564
00:29:41,920 --> 00:29:45,240
Ha vuelto a subir las escaleras. vamos

565
00:29:43,480 --> 00:29:48,080
deambular.

566
00:29:45,240 --> 00:29:51,240
Déjame descansar un minuto, por favor, Clutch.

567
00:29:48,080 --> 00:29:53,080
Eso es todo lo que necesito. Señorita Gallagher, atrape

568
00:29:51,240 --> 00:29:54,520
él haciendo esto.

569
00:29:53,080 --> 00:29:57,040
Sólo recuerda que la parte superior de tu

570
00:29:54,520 --> 00:29:58,920
el auto está caído. Tenemos que montarlo.

571
00:29:57,040 --> 00:30:00,440
¿Tenemos que hacer eso?

572
00:29:58,920 --> 00:30:01,800
Ahora, Sr. Mix, no querrá arriesgarse

573
00:30:00,440 --> 00:30:03,120
tu posición social al ser visto

574
00:30:01,800 --> 00:30:05,640
albergar a un gángster derribado a través de

575
00:30:03,120 --> 00:30:07,080
las calles, ¿quieres?

576
00:30:05,640 --> 00:30:09,200
Está bien, no importa.

577
00:30:07,080 --> 00:30:11,520
Te sientas ahí y descansas. voy a poner la parte superior

578
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
arriba.

579
00:30:23,880 --> 00:30:29,400
No sé. No lo entiendo.

580
00:30:26,560 --> 00:30:31,920
¿Cuál es tu ángulo?

581
00:30:29,400 --> 00:30:33,480
¿Adónde te diriges?

582
00:30:31,920 --> 00:30:34,280
¿Qué quieres con eso?

583
00:30:33,480 --> 00:30:38,000
cadáver?

584
00:30:34,280 --> 00:30:38,000
Digamos que es una pieza de colección.

585
00:30:39,320 --> 00:30:42,400
Bueno, mientras tengamos que esperar, yo

586
00:30:40,720 --> 00:30:43,840
Me gustaría tener la historia en papel.

587
00:30:42,400 --> 00:30:46,360
Estarás perdiendo el tiempo. no lo harás

588
00:30:43,840 --> 00:30:47,600
tener el cuerpo para demostrarlo.

589
00:30:46,360 --> 00:30:48,560
Después de que termines con esto, se convertirá

590
00:30:47,600 --> 00:30:51,760
arriba en alguna parte.

591
00:30:48,560 --> 00:30:51,760
Ésa es una pregunta discutible.

592
00:30:56,200 --> 00:31:00,120
Contéstalo, pero ten cuidado con lo que dices.

593
00:31:04,080 --> 00:31:07,040
Hola.

594
00:31:05,560 --> 00:31:08,960
Ah, McAndrews.

595
00:31:07,040 --> 00:31:10,360
Oye, escucha, tonto. ¿Qué quieres decir?

596
00:31:08,960 --> 00:31:12,720
sacando a Marty del camino y

597
00:31:10,360 --> 00:31:15,160
trayendo cosas por nada, ¿eh?

598
00:31:12,720 --> 00:31:17,640
La noche en el Daisy fue trastornada.

599
00:31:15,160 --> 00:31:20,440
Muy bien, entonces llamé a Marty. Entonces, fue

600
00:31:17,640 --> 00:31:22,480
un error. ¿Qué pasa con eso?

601
00:31:20,440 --> 00:31:24,360
Bueno, dije que fue un error. ¿Qué hacer?

602
00:31:22,480 --> 00:31:26,840
quieres que haga? ¿Cortarme la garganta?

603
00:31:24,360 --> 00:31:28,360
Bueno, esa no es una mala idea. O mejor

604
00:31:26,840 --> 00:31:29,120
Aún así, vuelve a la escuela y aprende cómo.

605
00:31:28,360 --> 00:31:31,080
escribir.

606
00:31:29,120 --> 00:31:33,600
Y no me digas nada sobre

607
00:31:31,080 --> 00:31:35,120
escribiendo cuentos. Recibiré firmas

608
00:31:33,600 --> 00:31:37,280
cuando terminas en un escritorio de fotocopias, un

609
00:31:35,120 --> 00:31:41,600
canoso

610
00:31:37,280 --> 00:31:41,600
Oh, estás decepcionado por algo.

611
00:32:18,000 --> 00:32:21,160
Oh.

612
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
Hola.

613
00:32:21,160 --> 00:32:23,560
Supongo que me equivoqué de apartamento.

614
00:32:22,440 --> 00:32:24,720
¿Qué estás haciendo aquí?

615
00:32:23,560 --> 00:32:26,160
Bueno, ya sabes cómo un tipo puede hacer una

616
00:32:24,720 --> 00:32:27,080
error.

617
00:32:26,160 --> 00:32:29,200
¿De dónde sacaste esto?

618
00:32:27,080 --> 00:32:30,160
Oh, no hay nada ahí dentro, ¿eh?

619
00:32:29,200 --> 00:32:32,400
Bueno, ¿qué pasó? solo soy el

620
00:32:30,160 --> 00:32:34,400
encargado del lugar. Escuché un disparo sobre

621
00:32:32,400 --> 00:32:35,920
Hace una hora y llamé a la estación. yo

622
00:32:34,400 --> 00:32:36,720
No podría evitarlo si ustedes no consiguieran

623
00:32:35,920 --> 00:32:37,840
ella a tiempo.

624
00:32:36,720 --> 00:32:39,520
¿Qué otra cosa?

625
00:32:37,840 --> 00:32:41,640
Well, when I come in to see, the door

626
00:32:39,520 --> 00:32:42,240
was open and like you see it now, nobody

627
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
alrededor.

628
00:32:42,240 --> 00:32:44,360
Está bien. ¿Qué pasa con el chico que

629
00:32:43,480 --> 00:32:45,400
alquilaste el local?

630
00:32:44,360 --> 00:32:47,160
No sé. I don't know him up in the

631
00:32:45,400 --> 00:32:49,560
abajo. Él simplemente ha estado viviendo aquí en

632
00:32:47,160 --> 00:32:51,640
El lugar una semana, nunca apareció su rostro.

633
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
Uh, él era solo una taza.

634
00:32:51,640 --> 00:32:54,760
Sí, ¿como qué?

635
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
Bueno, un pequeño tipo con cara de rata y

636
00:32:54,760 --> 00:32:57,920
cabeza de alfiler como una carpa.

637
00:32:56,720 --> 00:32:59,760
Ese era Joe Wells. Puedes saberlo por el

638
00:32:57,920 --> 00:33:00,680
Cállate. Hago los descubrimientos alrededor

639
00:32:59,760 --> 00:33:02,080
aquí.

640
00:33:00,680 --> 00:33:03,640
Supongo que reconozco a Joe Wells cuando escucho

641
00:33:02,080 --> 00:33:05,160
él. Ahora, ¿qué sabes al respecto?

642
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
¿De todos modos, Hawkshaw?

643
00:33:05,160 --> 00:33:08,840
¿De dónde sacaste la llave de esta habitación?

644
00:33:07,120 --> 00:33:10,240
De vuelta en Mix's. Ahí es donde está Joe Wells.

645
00:33:08,840 --> 00:33:11,160
ahora. La chica lo tiene.

646
00:33:10,240 --> 00:33:11,840
¿Qué chica?

647
00:33:11,160 --> 00:33:12,440
Gallagher.

648
00:33:11,840 --> 00:33:13,680
¿Gallagher?

649
00:33:12,440 --> 00:33:14,280
Sí, ya sabes, el reportero que vive

650
00:33:13,680 --> 00:33:15,520
arriba.

651
00:33:14,280 --> 00:33:17,320
Todo el mundo sabe todo por aquí.

652
00:33:15,520 --> 00:33:20,800
pero yo. Sólo soy un detective.

653
00:33:17,320 --> 00:33:20,800
Vamos, volvamos a Mix.

654
00:33:30,280 --> 00:33:32,600
Creo que está todo listo. Agarrémoslo y

655
00:33:31,840 --> 00:33:35,080
golpear la grava.

656
00:33:32,600 --> 00:33:36,440
Espero que estemos bien, Clutch.

657
00:33:35,080 --> 00:33:37,880
Por supuesto que lo estamos haciendo bien. la figura

658
00:33:36,440 --> 00:33:38,680
está resistiendo por un proceso de mental

659
00:33:37,880 --> 00:33:39,680
deducción.

660
00:33:38,680 --> 00:33:41,560
Oh.

661
00:33:39,680 --> 00:33:42,520
Pero tienes que conducir, Clutch. yo soy

662
00:33:41,560 --> 00:33:46,120
demasiado nervioso.

663
00:33:42,520 --> 00:33:46,120
Está bien, si te hace sentir mejor.

664
00:34:17,960 --> 00:34:20,600
Sus amigos se van, señorita.

665
00:34:19,159 --> 00:34:24,280
Gallagher.

666
00:34:20,600 --> 00:34:24,280
Ahora te liberaré de ese cuerpo.

667
00:34:24,520 --> 00:34:26,840
Esperar.

668
00:34:35,520 --> 00:34:40,679
Abre, es la policía.

669
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Vamos, abre ahí dentro.

670
00:34:40,679 --> 00:34:43,240
¿Quién es? ¿Qué quieres conmigo?

671
00:34:41,440 --> 00:34:46,200
oficial?

672
00:34:43,240 --> 00:34:46,200
Eso es una lástima.

673
00:34:46,639 --> 00:34:50,440
¿Esto va a cambiar tu plan?

674
00:34:48,240 --> 00:34:53,440
No lo creo, señorita Gallagher.

675
00:34:50,440 --> 00:34:53,440
Sólo tuyo.

676
00:35:05,640 --> 00:35:09,080
Veré qué puedo hacer con este candado.

677
00:35:10,600 --> 00:35:13,840
No.

678
00:35:11,840 --> 00:35:16,800
La clave de acceso no funcionará.

679
00:35:13,840 --> 00:35:16,800
Probemos por el frente.

680
00:36:07,120 --> 00:36:09,840
Ve directamente por la puerta trasera.

681
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
Tengo que presentar mi documento. estaré en lo cierto

682
00:36:09,840 --> 00:36:12,880
arriba.

683
00:36:10,160 --> 00:36:12,880
Muy bien, hazlo ágil.

684
00:37:10,440 --> 00:37:13,360
Toma una mano. Tú y yo podemos hacer un

685
00:37:11,560 --> 00:37:15,520
fortuna aquí.

686
00:37:13,360 --> 00:37:16,560
Muy bien, Mac. Guárdalo.

687
00:37:15,520 --> 00:37:18,360
No importa lo que estés buscando, es

688
00:37:16,560 --> 00:37:19,800
no aquí.

689
00:37:18,360 --> 00:37:21,240
¿No eres la policía?

690
00:37:19,800 --> 00:37:23,560
No.

691
00:37:21,240 --> 00:37:25,400
Yo no los llamaría si fuera tú.

692
00:37:23,560 --> 00:37:26,760
¿Por qué debería hacerlo? Tal vez tú y yo podamos hacer

693
00:37:25,400 --> 00:37:28,160
algún negocio.

694
00:37:26,760 --> 00:37:30,080
¿Qué estás vendiendo?

695
00:37:28,160 --> 00:37:32,400
Ah, muchas cosas. Por ejemplo,

696
00:37:30,080 --> 00:37:33,800
joyas.

697
00:37:32,400 --> 00:37:35,800
O la chica estaba mintiendo o tú

698
00:37:33,800 --> 00:37:38,840
la traicionó. Llámalo como quieras

699
00:37:35,800 --> 00:37:40,440
Quiero, pero tengo el cuerpo. ¿Dónde?

700
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
No podemos hablar ahora.

701
00:37:40,440 --> 00:37:43,040
Será mejor que salgas de aquí. los policias

702
00:37:41,440 --> 00:37:45,240
Estaré aquí en cualquier momento.

703
00:37:43,040 --> 00:37:48,480
¿Qué tal mi apartamento en una hora? yo

704
00:37:45,240 --> 00:37:50,800
tener pocas opciones. 11:40 Plaza Regente.

705
00:37:48,480 --> 00:37:52,840
11:40 Plaza Regente.

706
00:37:50,800 --> 00:37:54,480
Y espero que no estés haciendo perder mi tiempo,

707
00:37:52,840 --> 00:37:56,040
Sr.

708
00:37:54,480 --> 00:37:58,760
El nombre es Wallace.

709
00:37:56,040 --> 00:37:58,760
Sr. Wallace.

710
00:38:09,080 --> 00:38:11,520
Sí, está bien, Martín. Sí, lo tomaré

711
00:38:10,680 --> 00:38:13,920
cuidarlo. Los mantendré informados.

712
00:38:11,520 --> 00:38:13,920
Adiós.

713
00:38:14,720 --> 00:38:18,640
Bueno, ¿qué encontraste?

714
00:38:16,840 --> 00:38:19,960
Nada. Ella se tambalea a su alrededor

715
00:38:18,640 --> 00:38:21,600
apartamento con un bulto en la cabeza

716
00:38:19,960 --> 00:38:22,680
del tamaño de un huevo, tratando de encontrar algo de hielo

717
00:38:21,600 --> 00:38:24,360
cubitos para ponerle.

718
00:38:22,680 --> 00:38:25,000
Ella dijo que un tipo tonto la golpeó

719
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
la cabeza.

720
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Quizás estoy loco. Nunca he estado en un

721
00:38:26,760 --> 00:38:31,080
caso como este antes. Tratando de encontrar un

722
00:38:29,000 --> 00:38:32,320
cadáver que alguien robó.

723
00:38:31,080 --> 00:38:34,320
¿Alguien lo robó?

724
00:38:32,320 --> 00:38:36,080
¿Dónde has estado?

725
00:38:34,320 --> 00:38:37,760
La dama dice que robó el cadáver. Entonces

726
00:38:36,080 --> 00:38:38,520
un tipo se lo robó. Ahora puedes

727
00:38:37,760 --> 00:38:39,280
¿Averiguar eso?

728
00:38:38,520 --> 00:38:40,800
Mmmm.

729
00:38:39,280 --> 00:38:42,320
Uh-uh.

730
00:38:40,800 --> 00:38:45,200
¿Quién en medio de las llamas querría un cadáver en

731
00:38:42,320 --> 00:38:45,200
el primer lugar?

732
00:38:59,000 --> 00:39:02,160
Muy bien, cariño. ¿Ahora dónde está?

733
00:39:02,520 --> 00:39:04,960
Ahora mira.

734
00:39:05,280 --> 00:39:08,120
No crees que vas a escapar

735
00:39:06,440 --> 00:39:09,560
con esto por mucho tiempo, ¿verdad?

736
00:39:08,120 --> 00:39:11,240
Casi haces que te maten y ahora

737
00:39:09,560 --> 00:39:13,000
La policía está tras tu pista.

738
00:39:11,240 --> 00:39:13,800
Déjame hacerme cargo. estas hablando con

739
00:39:13,000 --> 00:39:16,400
papá.

740
00:39:13,800 --> 00:39:18,000
Le dije a Hurley quién lo tomó. ¿Quieres parar?

741
00:39:16,400 --> 00:39:18,840
¿me molesta? ya tuve suficiente para uno

742
00:39:18,000 --> 00:39:21,640
noche.

743
00:39:18,840 --> 00:39:23,800
Sigue siendo tu fiesta, ángel. alguien

744
00:39:21,640 --> 00:39:25,000
Tengo el cadáver y no es el tipo que

745
00:39:23,800 --> 00:39:26,600
te estafó.

746
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Bueno, la forma en que hablas suena como

747
00:39:26,600 --> 00:39:29,000
sabes más sobre esto que yo

748
00:39:28,000 --> 00:39:30,960
hacer.

749
00:39:29,000 --> 00:39:32,400
Sí. Vi al asqueroso justo antes de que llegara.

750
00:39:30,960 --> 00:39:33,640
lejos.

751
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
La forma en que estás manejando las cosas, eres

752
00:39:33,640 --> 00:39:36,560
En lugar de eso, terminaré en la morgue.

753
00:39:34,840 --> 00:39:38,920
de tu pozo.

754
00:39:36,560 --> 00:39:41,160
Por favor, no seas tan lindo.

755
00:39:38,920 --> 00:39:43,440
¿Cómo entiendes esto?

756
00:39:41,160 --> 00:39:44,760
Le dije que tenía el cuerpo.

757
00:39:43,440 --> 00:39:47,240
Quiero ayudarte.

758
00:39:44,760 --> 00:39:48,600
Ah, claro. Seguro. Quieres decir que te gustaría

759
00:39:47,240 --> 00:39:52,080
Sácamelo con ese dulce

760
00:39:48,600 --> 00:39:54,080
habla y acapara la historia para ti mismo.

761
00:39:52,080 --> 00:39:55,360
Cariño, sabes que hay suficiente historia en

762
00:39:54,080 --> 00:39:57,520
esto para los dos.

763
00:39:55,360 --> 00:39:59,680
Te dije que no lo tengo.

764
00:39:57,520 --> 00:40:01,640
Deja de bromear, papá. Tenemos que producir un

765
00:39:59,680 --> 00:40:03,560
cadáver en una hora, así que vamos.

766
00:40:01,640 --> 00:40:05,200
Te dije que no lo tenía.

767
00:40:03,560 --> 00:40:07,600
Ahí lo tienes, dejándome sosteniendo el

768
00:40:05,200 --> 00:40:08,920
bolsa.

769
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Muy bien, señora. Ponte el abrigo.

770
00:40:08,920 --> 00:40:12,440
Vas a ir a la cárcel.

771
00:40:10,400 --> 00:40:13,720
¿Celda? ¿Para qué?

772
00:40:12,440 --> 00:40:14,600
Robar cadáveres.

773
00:40:13,720 --> 00:40:15,760
pero

774
00:40:14,600 --> 00:40:17,480
Me lo robaron.

775
00:40:15,760 --> 00:40:18,720
Eso es duro para usted, señora. tu empezaste

776
00:40:17,480 --> 00:40:20,360
este juego de poner y tomar.

777
00:40:18,720 --> 00:40:21,440
¿Qué pasa con él? Dijo que vio al chico.

778
00:40:20,360 --> 00:40:23,800
Eso me molestó.

779
00:40:21,440 --> 00:40:25,440
Un producto de su imaginación, Max. he

780
00:40:23,800 --> 00:40:26,520
te lo dije todo. Soy, soy simplemente un

781
00:40:25,440 --> 00:40:28,040
espectador inocente.

782
00:40:26,520 --> 00:40:29,080
Sí, ¿qué estás intentando hacer? Arrastrar

783
00:40:28,040 --> 00:40:31,760
¿Bajarlo a tu nivel?

784
00:40:29,080 --> 00:40:34,840
Sí. Vamos.

785
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
Llamaré a tus familiares, cariño.

786
00:40:58,320 --> 00:41:03,240
Ah, embrague.

787
00:40:59,280 --> 00:41:03,240
Pete, chico, me alegro de haberte encontrado en casa.

788
00:41:06,440 --> 00:41:07,880
¿Estás solo?

789
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
Sí. Sí, estamos solos.

790
00:41:07,880 --> 00:41:09,000
Miggs.

791
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
¿Quién tiene?

792
00:41:09,000 --> 00:41:10,920
Los policías.

793
00:41:09,600 --> 00:41:12,240
Bueno, eso es una lástima, viejo Clutch. yo soy

794
00:41:10,920 --> 00:41:13,160
esperando una visita muy importante.

795
00:41:12,240 --> 00:41:14,400
Bueno, pero esto es más importante. nosotros

796
00:41:13,160 --> 00:41:15,760
tomó el cuerpo en la pila de Joe Walsh en

797
00:41:14,400 --> 00:41:16,440
el vagón de carga. Y luego la policía

798
00:41:15,760 --> 00:41:17,120
nos persiguió.

799
00:41:16,440 --> 00:41:18,240
¿Qué?

800
00:41:17,120 --> 00:41:19,320
Sí, encontramos un cuerpo en la exhibición. nosotros

801
00:41:18,240 --> 00:41:19,520
Pensé que sería mejor hacer algo con

802
00:41:19,320 --> 00:41:20,440
eso.

803
00:41:19,520 --> 00:41:21,680
¿Por qué no me llamaste?

804
00:41:20,440 --> 00:41:22,840
No hubo tiempo. Y además yo

805
00:41:21,680 --> 00:41:24,000
No quería que Gallagher nos arrestara, así que

806
00:41:22,840 --> 00:41:24,920
Pensé en tomar el cuerpo y esconderlo.

807
00:41:24,000 --> 00:41:26,240
y luego te lo digo y obtendrías un

808
00:41:24,920 --> 00:41:27,160
exclusiva y sin interferencias.

809
00:41:26,240 --> 00:41:27,600
Está bien. Está bien. Entonces que

810
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
sucedió?

811
00:41:27,600 --> 00:41:30,120
Tenemos el cuerpo escondido en el flete.

812
00:41:28,680 --> 00:41:31,520
auto, ¿verdad? Cuando el toro del jardín sorprendió

813
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
nosotros justo cuando estábamos lamming así que llegamos

814
00:41:31,520 --> 00:41:33,000
asustado.

815
00:41:32,200 --> 00:41:33,640
¿Así que corriste?

816
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
Entonces corremos.

817
00:41:33,640 --> 00:41:36,480
Oh, eso es genial.

818
00:41:35,040 --> 00:41:37,360
No fue tan elegante para Miggs. el consiguió

819
00:41:36,480 --> 00:41:38,520
atrapado.

820
00:41:37,360 --> 00:41:39,800
¿Qué pasa con el cadáver?

821
00:41:38,520 --> 00:41:42,320
No creo que no sepan nada sobre

822
00:41:39,800 --> 00:41:43,960
Ese pobre viejo Miggs. lo atraparon

823
00:41:42,320 --> 00:41:44,480
bajo sospecha de invasión prohibida

824
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
o algo así.

825
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
¿Tienes idea de dónde lo pones?

826
00:41:45,840 --> 00:41:47,640
¿Para Miggs?

827
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
No, la policía.

828
00:41:47,640 --> 00:41:49,520
Con satánico.

829
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Bueno, ¿qué estamos aquí golpeando?

830
00:41:49,520 --> 00:41:53,480
nuestras encías para? Vamos a buscarlo.

831
00:41:51,000 --> 00:41:53,480
Bien.

832
00:41:53,600 --> 00:41:56,120
¿Gallagher?

833
00:41:55,000 --> 00:41:57,560
¿Y ahora qué?

834
00:41:56,120 --> 00:41:58,520
Si es esa Harley con pie de riñón otra vez,

835
00:41:57,560 --> 00:42:00,280
se lo dirás de mi parte.

836
00:41:58,520 --> 00:42:01,400
Deja de acelerar tu motor. alguien simplemente

837
00:42:00,280 --> 00:42:03,280
pon tu fianza.

838
00:42:01,400 --> 00:42:05,160
¿Fianza? ¿OMS?

839
00:42:03,280 --> 00:42:06,280
No soy mi departamento. Mejor pregunta

840
00:42:05,160 --> 00:42:10,240
frente.

841
00:42:06,280 --> 00:42:10,240
Y dije que los milagros nunca suceden.

842
00:42:10,920 --> 00:42:13,200
Sí, será mejor que llegues allí de inmediato.

843
00:42:12,040 --> 00:42:14,960
harley. Algo acaba de romperse en el

844
00:42:13,200 --> 00:42:16,240
Historia de Wells.

845
00:42:14,960 --> 00:42:19,440
Así es.

846
00:42:16,240 --> 00:42:20,880
Un tipo llamado Meeks confesó su confesión.

847
00:42:19,440 --> 00:42:23,720
Arrebato de cadáveres.

848
00:42:20,880 --> 00:42:24,080
No confesé nada. acabo de decir

849
00:42:23,720 --> 00:42:25,960
tu

850
00:42:24,080 --> 00:42:28,040
Dijiste que pegaste el cadáver de Joe Wells.

851
00:42:25,960 --> 00:42:30,840
en un vagón de carga, ¿no?

852
00:42:28,040 --> 00:42:31,800
Sr. Meeks,

853
00:42:30,840 --> 00:42:34,160
¿Qué hiciste?

854
00:42:31,800 --> 00:42:35,200
Oh, señorita Gallagher, me alegro mucho de ver

855
00:42:34,160 --> 00:42:36,880
usted.

856
00:42:35,200 --> 00:42:37,320
Oh, no me digas que creen que eres el

857
00:42:36,880 --> 00:42:38,600
chico.

858
00:42:37,320 --> 00:42:41,240
Oh, fue horrible, como un

859
00:42:38,600 --> 00:42:43,160
pesadilla. No tenía idea de que iba a

860
00:42:41,240 --> 00:42:45,240
meterse en problemas como este.

861
00:42:43,160 --> 00:42:46,600
Eso es lo que dicen todos. Esto debería

862
00:42:45,240 --> 00:42:49,640
ser bueno para el asesinato.

863
00:42:46,600 --> 00:42:50,920
¿Qué estás intentando hacer? ¿Cruciarlo?

864
00:42:49,640 --> 00:42:54,240
¿Dónde lo pusiste?

865
00:42:50,920 --> 00:42:57,080
En un furgón en el patio de carga.

866
00:42:54,240 --> 00:42:59,800
Creo que es un coche de Ohio y del Oeste. Cerca de un

867
00:42:57,080 --> 00:43:01,080
torre de agua al final del patio.

868
00:42:59,800 --> 00:43:01,920
Te sacaremos de esto en poco tiempo.

869
00:43:01,080 --> 00:43:03,360
Sr. Meeks.

870
00:43:01,920 --> 00:43:06,000
Ya no es asunto tuyo. tu

871
00:43:03,360 --> 00:43:08,520
manténgase alejado del patio de carga, ¿ves?

872
00:43:06,000 --> 00:43:10,000
¿Quién se acerca al patio de carga? yo

873
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
Sólo quiero tiempo suficiente para llegar a mi

874
00:43:10,000 --> 00:43:14,160
papel.

875
00:43:11,760 --> 00:43:16,440
Tómalo con calma. Con mi historia en la página uno.

876
00:43:14,160 --> 00:43:17,400
por la mañana, serás exonerado en

877
00:43:16,440 --> 00:43:22,600
lleno.

878
00:43:17,400 --> 00:43:22,600
Eso espero. Estoy tan cansado.

879
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
¿Estás esperando a alguien?

880
00:43:28,640 --> 00:43:30,560
Supongo que es usted, señora.

881
00:43:29,680 --> 00:43:31,000
Llévame a la Crónica.

882
00:43:30,560 --> 00:43:31,640
Bueno.

883
00:43:31,000 --> 00:43:34,120
Y pisarlo.

884
00:43:31,640 --> 00:43:34,120
Bien.

885
00:43:36,960 --> 00:43:40,200
Santa vaca, miras

886
00:43:37,960 --> 00:43:42,640
Estable.

887
00:43:40,200 --> 00:43:45,520
Ve a Regent Place a las 11:40.

888
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
Olvídate de la crónica.

889
00:43:46,880 --> 00:43:51,840
Entonces eres el tipo que me sacó de la fianza.

890
00:43:50,360 --> 00:43:53,720
¿Y para esto?

891
00:43:51,840 --> 00:43:55,200
En caso de que el Sr. Willis haga un doble

892
00:43:53,720 --> 00:43:56,640
cruz.

893
00:43:55,200 --> 00:43:58,400
Su seguridad podría convencerlo de que

894
00:43:56,640 --> 00:43:59,880
mejor no.

895
00:43:58,400 --> 00:44:02,720
El señor Willis dice que tiene un cuerpo. estamos

896
00:43:59,880 --> 00:44:03,680
yendo a buscarlo.

897
00:44:02,720 --> 00:44:05,240
Escuchar.

898
00:44:03,680 --> 00:44:06,360
El grueso Willis no tiene nada más que

899
00:44:05,240 --> 00:44:08,160
oro.

900
00:44:06,360 --> 00:44:09,000
Lo que sea que te haya dicho, sé que no lo ha hecho.

901
00:44:08,160 --> 00:44:10,360
Lo tengo.

902
00:44:09,000 --> 00:44:13,000
Usted y el Sr. Welles han ideado el

903
00:44:10,360 --> 00:44:16,160
historias más sorprendentes.

904
00:44:13,000 --> 00:44:17,280
¿Por qué debería creerte?

905
00:44:16,160 --> 00:44:19,200
Mira,

906
00:44:17,280 --> 00:44:21,880
tienes que creerme.

907
00:44:19,200 --> 00:44:23,440
Ni siquiera ha visto el cuerpo de Welles.

908
00:44:21,880 --> 00:44:25,240
Migs lo robó mientras tú y yo estábamos

909
00:44:23,440 --> 00:44:27,560
jugando footsie-footsie arriba en mi

910
00:44:25,240 --> 00:44:30,320
apartamento.

911
00:44:27,560 --> 00:44:32,360
Y deja de menear la cabeza.

912
00:44:30,320 --> 00:44:34,880
Sé que esto suena fantástico, pero el

913
00:44:32,360 --> 00:44:36,680
La policía atrapó a Migs hace 20 minutos en el

914
00:44:34,880 --> 00:44:40,160
patio de carga donde escondió el cuerpo en un

915
00:44:36,680 --> 00:44:41,560
furgón. Y ahí es donde está ahora.

916
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
¿Estás seguro?

917
00:44:41,560 --> 00:44:44,720
No sabían que un cadáver estaba mezclado

918
00:44:43,160 --> 00:44:47,240
en él hasta que lo sudaron

919
00:44:44,720 --> 00:44:48,720
en la estación.

920
00:44:47,240 --> 00:44:50,720
¿Dónde está la policía ahora?

921
00:44:48,720 --> 00:44:52,400
¿Cómo lo sé? Yendo tras el cuerpo, yo

922
00:44:50,720 --> 00:44:53,920
adivina.

923
00:44:52,400 --> 00:44:54,720
Estás seguro de que no lo eres

924
00:44:53,920 --> 00:44:56,880
eh

925
00:44:54,720 --> 00:44:59,360
¿Me está engañando, señorita Gallagher?

926
00:44:56,880 --> 00:45:01,200
Deja de darme eso porque te engaño.

927
00:44:59,360 --> 00:45:04,600
¿Parezco lo suficientemente loco como para pegarme el cuello?

928
00:45:01,200 --> 00:45:06,040
cuando tienes la ventaja?

929
00:45:04,600 --> 00:45:09,080
Cambie esa última dirección a la de carga.

930
00:45:06,040 --> 00:45:09,080
yardas y apúrate.

931
00:45:19,160 --> 00:45:21,400
¿Qué pasa, perdiste?

932
00:45:20,160 --> 00:45:22,800
Uh-uh.

933
00:45:21,400 --> 00:45:23,320
Está por ahí, al final del

934
00:45:22,800 --> 00:45:25,760
yardas.

935
00:45:23,320 --> 00:45:25,760
Vamos.

936
00:45:34,200 --> 00:45:37,280
Esto es todo, creo.

937
00:45:36,200 --> 00:45:39,400
Sí.

938
00:45:37,280 --> 00:45:40,920
Sí, eso es todo. Ohio y occidental.

939
00:45:39,400 --> 00:45:44,280
Es bueno que hayas aprendido a leer.

940
00:45:40,920 --> 00:45:44,280
Sabes que soy muy analfabeto.

941
00:45:47,200 --> 00:45:51,760
Déjalo ahí dentro agradable y cómodo.

942
00:45:48,600 --> 00:45:51,760
así. Vamos, arriba.

943
00:45:54,640 --> 00:45:56,960
Échame una mano y le pones los pies.

944
00:45:55,760 --> 00:45:58,200
¿Qué vamos a hacer con él?

945
00:45:56,960 --> 00:45:59,400
Saquémoslo de aquí antes que nadie.

946
00:45:58,200 --> 00:46:01,000
Si alguien más lo encuentra, entonces podemos preocuparnos de qué

947
00:45:59,400 --> 00:46:02,680
que ver con él.

948
00:46:01,000 --> 00:46:04,560
Shh.

949
00:46:02,680 --> 00:46:07,480
Algo viene.

950
00:46:04,560 --> 00:46:07,480
Rápido, abre la otra puerta.

951
00:46:17,360 --> 00:46:20,200
Muy bien, salta hacia abajo.

952
00:46:20,560 --> 00:46:23,480
Agárrate, salgamos de aquí.

953
00:46:24,480 --> 00:46:28,280
Ohio y Western, eso es lo que hace

954
00:46:26,040 --> 00:46:28,280
sentido.

955
00:46:30,200 --> 00:46:33,120
No lo veo.

956
00:46:31,520 --> 00:46:34,360
Probablemente esté en el muelle.

957
00:46:33,120 --> 00:46:35,040
Si este es otro de tus viejos trucos,

958
00:46:34,360 --> 00:46:36,560
Señorita Gallagher.

959
00:46:35,040 --> 00:46:39,400
Mira, todo lo que quiero hacer es convertir esto

960
00:46:36,560 --> 00:46:39,400
la cosa te pasa a ti.

961
00:46:54,280 --> 00:46:58,160
Está aquí arriba.

962
00:46:55,600 --> 00:47:01,840
Estoy seguro de que este es el auto.

963
00:46:58,160 --> 00:47:02,440
Bueno, ese cadáver ciertamente circula.

964
00:47:01,840 --> 00:47:03,120
¿Listo?

965
00:47:02,440 --> 00:47:04,840
¿Cuál?

966
00:47:03,120 --> 00:47:07,560
Tranquilo.

967
00:47:04,840 --> 00:47:08,720
Una locura, así lo llamo yo.

968
00:47:07,560 --> 00:47:09,320
¿Por qué no llamaste a la policía cuando

969
00:47:08,720 --> 00:47:11,760
¿lo encontraste?

970
00:47:09,320 --> 00:47:13,240
Bueno, estaba muy nerviosa. yo pensé que yo

971
00:47:11,760 --> 00:47:14,360
Tus viejos pensamientos.

972
00:47:13,240 --> 00:47:15,440
¿Para qué crees que pagamos impuestos, para

973
00:47:14,360 --> 00:47:17,560
¿Tiene una fuerza policial?

974
00:47:15,440 --> 00:47:19,200
Lo sé, oficial. estoy completamente a

975
00:47:17,560 --> 00:47:20,440
culpa.

976
00:47:19,200 --> 00:47:22,240
Oficial, esto es esto es esto es esto

977
00:47:20,440 --> 00:47:23,680
donde dejamos el uh Lo dejamos bien

978
00:47:22,240 --> 00:47:26,560
aquí. Justo ahí, no muy lejos

979
00:47:23,680 --> 00:47:26,560
desde la puerta.

980
00:47:26,720 --> 00:47:29,800
Bueno, ya no está aquí.

981
00:47:29,840 --> 00:47:34,400
Uf, tal vez esté en el pasillo.

982
00:47:33,000 --> 00:47:35,160
Dios mío, alguien debe haberlo hecho.

983
00:47:34,400 --> 00:47:37,880
lo robé.

984
00:47:35,160 --> 00:47:39,400
Deja eso de nuevo. ¿Quién crees que eres?

985
00:47:37,880 --> 00:47:40,040
¿Tratando de bromear? Esa es la misma historia que

986
00:47:39,400 --> 00:47:42,200
dama te dio.

987
00:47:40,040 --> 00:47:42,920
Le estoy diciendo la verdad, oficial. yo

988
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
No te mentiría.

989
00:47:42,920 --> 00:47:45,480
Sí. ¿Por qué estás parado?

990
00:47:44,680 --> 00:47:47,080
Empieza a buscar.

991
00:47:45,480 --> 00:47:47,440
Claro, claro, Sr. Lonnie. simplemente no lo hicimos

992
00:47:47,080 --> 00:47:48,720
saber.

993
00:47:47,440 --> 00:47:50,000
¿No lo sabías? ¿Quién sabe algo?

994
00:47:48,720 --> 00:47:52,880
¿Ya?

995
00:47:50,000 --> 00:47:56,760
Allí no, dentro.

996
00:47:52,880 --> 00:47:56,760
Tal vez se levantó, salió del draft.

997
00:47:56,840 --> 00:48:01,640
Esto es todo. Consigue el indicado.

998
00:47:59,880 --> 00:48:02,480
Esta noche no.

999
00:48:01,640 --> 00:48:03,600
Muy bien,

1000
00:48:02,480 --> 00:48:05,680
Tú vas por allí, yo iré por el otro lado.

1001
00:48:03,600 --> 00:48:05,680
Sí.

1002
00:48:11,080 --> 00:48:12,600
¿Viste algo?

1003
00:48:11,760 --> 00:48:15,320
Nada.

1004
00:48:12,600 --> 00:48:16,960
Sr. Sr. ¿Puedo irme a casa ahora?

1005
00:48:15,320 --> 00:48:20,160
Sí, vete. Ya sabes cómo conmigo.

1006
00:48:16,960 --> 00:48:23,440
Gracias. Sabes, estoy muy cansado.

1007
00:48:20,160 --> 00:48:23,440
Yo también. De ti.

1008
00:48:36,480 --> 00:48:40,640
Pero estoy en un aprieto, Sr. McAndless. el

1009
00:48:38,680 --> 00:48:43,400
Chronicle tiene que ayudarme.

1010
00:48:40,640 --> 00:48:45,400
Pero lo robé para la Crónica. santo

1011
00:48:43,400 --> 00:48:47,480
vaca, ¿no puedes entender eso?

1012
00:48:45,400 --> 00:48:49,160
Callarse la boca. Sé que estás en un aprieto. Así es

1013
00:48:47,480 --> 00:48:51,440
la Crónica por dejarte representar

1014
00:48:49,160 --> 00:48:53,680
eso. Di, ¿quién crees que eres?

1015
00:48:51,440 --> 00:48:56,360
robar un cuerpo de la calle y luego

1016
00:48:53,680 --> 00:48:56,360
¿Perderlo?

1017
00:48:57,000 --> 00:49:00,560
Yo sé eso.

1018
00:48:59,080 --> 00:49:02,440
La fiscalía y la policía.

1019
00:49:00,560 --> 00:49:04,280
departamento y Max Hurley están todos en mi

1020
00:49:02,440 --> 00:49:05,560
cuello. No queremos ser parte de esto.

1021
00:49:04,280 --> 00:49:07,640
Pero tienes que alejarme de la ley.

1022
00:49:05,560 --> 00:49:08,840
hasta que lo encuentre de nuevo. Y tengo un

1023
00:49:07,640 --> 00:49:11,120
Idea, Pete Willis.

1024
00:49:08,840 --> 00:49:13,640
Ah, eso es lo que me pasa por contratar a un

1025
00:49:11,120 --> 00:49:15,840
reportera a medias.

1026
00:49:13,640 --> 00:49:16,720
Un chiflado, Lucas Bodinsky.

1027
00:49:15,840 --> 00:49:19,520
Estás despedido.

1028
00:49:16,720 --> 00:49:21,600
No puedes despedirme, lo renuncio. Esto no es un

1029
00:49:19,520 --> 00:49:23,160
historia periodística, es una carrera. y

1030
00:49:21,600 --> 00:49:24,880
estás quejándote porque un policía

1031
00:49:23,160 --> 00:49:26,720
estado quejándose. Bueno, ve a remojarte

1032
00:49:24,880 --> 00:49:29,240
cabeza, mono desagradecido. Ve a remojar tu

1033
00:49:26,720 --> 00:49:29,240
cabeza.

1034
00:49:37,760 --> 00:49:40,800
Bien, niño de preguntas de gran tamaño, ¿qué hizo?

1035
00:49:40,160 --> 00:49:42,720
haces con eso?

1036
00:49:40,800 --> 00:49:45,040
Pues Ángel, ¿cómo te enteraste?

1037
00:49:42,720 --> 00:49:46,680
Supuse. Tú y ese asqueroso que te sigue

1038
00:49:45,040 --> 00:49:47,920
A mí me están saliendo canas.

1039
00:49:46,680 --> 00:49:49,200
Bueno, ¿por qué saliste del Clinton?

1040
00:49:47,920 --> 00:49:50,200
¿Te gusta allí? Me dicen con un

1041
00:49:49,200 --> 00:49:52,320
nuevo trabajo de pintura

1042
00:49:50,200 --> 00:49:53,960
No me importa. Si hubieras mantenido tu

1043
00:49:52,320 --> 00:49:55,480
gran nariz fuera de mi negocio en lugar de

1044
00:49:53,960 --> 00:49:57,040
traer a la policía de regreso a mi apartamento,

1045
00:49:55,480 --> 00:49:59,040
Nunca habría terminado en la cárcel.

1046
00:49:57,040 --> 00:50:00,440
Oh, esa es una buena manera de hablar con alguien.

1047
00:49:59,040 --> 00:50:00,720
¿Quién ha estado tratando de guardar una historia para

1048
00:50:00,440 --> 00:50:01,320
usted.

1049
00:50:00,720 --> 00:50:01,800
¿Para mí?

1050
00:50:01,320 --> 00:50:03,560
Sí.

1051
00:50:01,800 --> 00:50:04,680
Vaya, me arreglaste así con la policía,

1052
00:50:03,560 --> 00:50:05,960
No sé cuál es el final.

1053
00:50:04,680 --> 00:50:07,800
Oh, cariño.

1054
00:50:05,960 --> 00:50:08,800
Y dejas de intentar convencerme de

1055
00:50:07,800 --> 00:50:10,760
algo.

1056
00:50:08,800 --> 00:50:11,920
Ahí tienes. Esté siempre escuchando.

1057
00:50:10,760 --> 00:50:14,720
Relájate, ¿quieres?

1058
00:50:11,920 --> 00:50:16,480
Claro, relájate. Junto con todo lo demás

1059
00:50:14,720 --> 00:50:17,560
McAndrews acaba de despedirme.

1060
00:50:16,480 --> 00:50:18,560
Bueno, has estado pidiendo eso por un

1061
00:50:17,560 --> 00:50:21,080
mucho tiempo.

1062
00:50:18,560 --> 00:50:23,440
Lo sé, pero se sintió tan bien contarlo.

1063
00:50:21,080 --> 00:50:24,760
Ese viejo y estúpido pie metió la cabeza.

1064
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
Pero eso no es lo que me preocupa.

1065
00:50:24,760 --> 00:50:26,000
ahora.

1066
00:50:25,200 --> 00:50:27,960
¿Oh?

1067
00:50:26,000 --> 00:50:29,400
Mira, Pete, por el amor de Dios, ¿qué

1068
00:50:27,960 --> 00:50:29,920
hiciste con el cuerpo?

1069
00:50:29,400 --> 00:50:31,200
¿El cuerpo?

1070
00:50:29,920 --> 00:50:32,960
Todo lo que quiero hacer es devolvérselo al

1071
00:50:31,200 --> 00:50:35,320
policías y salir de este lío. yo no

1072
00:50:32,960 --> 00:50:36,360
Quiero más la historia. solo quiero

1073
00:50:35,320 --> 00:50:37,880
vivir.

1074
00:50:36,360 --> 00:50:39,480
Deja de golpearte los sesos. lo que tenemos

1075
00:50:37,880 --> 00:50:40,160
Tengo que conseguirte un trabajo mejor que el

1076
00:50:39,480 --> 00:50:41,520
has perdido.

1077
00:50:40,160 --> 00:50:42,800
¿De qué me servirá tener un lirio en

1078
00:50:41,520 --> 00:50:44,640
mi mano?

1079
00:50:42,800 --> 00:50:45,360
Ah, aquí.

1080
00:50:44,640 --> 00:50:47,760
¿Qué es eso?

1081
00:50:45,360 --> 00:50:47,760
Léelo.

1082
00:50:47,960 --> 00:50:50,640
¿España?

1083
00:50:48,760 --> 00:50:52,120
No, no es un mal negocio. ¿Quieres esperar?

1084
00:50:50,640 --> 00:50:53,800
Tiene un sello del gobierno. yo

1085
00:50:52,120 --> 00:50:54,680
Lo sacó del bolsillo de Wells.

1086
00:50:53,800 --> 00:50:55,200
Sudamerica.

1087
00:50:54,680 --> 00:50:56,440
Ajá.

1088
00:50:55,200 --> 00:50:56,920
Así que ahí es donde ha estado todos estos

1089
00:50:56,440 --> 00:50:58,880
años.

1090
00:50:56,920 --> 00:51:00,240
Bajo un nombre falso, Peter Burnett.

1091
00:50:58,880 --> 00:51:01,080
Bueno, ¿dónde encaja el griego?

1092
00:51:00,240 --> 00:51:03,400
esto?

1093
00:51:01,080 --> 00:51:04,200
No sé. No leo español.

1094
00:51:03,400 --> 00:51:05,560
Por eso estamos esperando el

1095
00:51:04,200 --> 00:51:05,960
caballero, y él vendrá aquí en cualquier momento.

1096
00:51:05,560 --> 00:51:07,360
minuto.

1097
00:51:05,960 --> 00:51:08,800
Bueno, Pete, es peligroso.

1098
00:51:07,360 --> 00:51:12,000
Sí, lo sé.

1099
00:51:08,800 --> 00:51:12,000
¿Qué tal una copa mientras tanto?

1100
00:51:12,160 --> 00:51:15,920
Haz el mío bourbon.

1101
00:51:14,560 --> 00:51:16,640
Ya no me estás demorando, ¿verdad?

1102
00:51:15,920 --> 00:51:18,280
bebe?

1103
00:51:16,640 --> 00:51:21,280
Simplemente no me hagas comentarios rápidos,

1104
00:51:18,280 --> 00:51:21,280
cariño, eso es todo.

1105
00:51:21,840 --> 00:51:27,440
Aquí estamos. Prueba este para ver el tamaño, ¿eh?

1106
00:51:25,320 --> 00:51:29,360
Sólo para ser honesto.

1107
00:51:27,440 --> 00:51:30,760
Alma confiada, ¿no es así?

1108
00:51:29,360 --> 00:51:33,120
Vamos juntos, ¿no?

1109
00:51:30,760 --> 00:51:35,280
Mhm, incluso con esa apariencia jovial de

1110
00:51:33,120 --> 00:51:36,120
tuyo, todavía sé que eres un duende

1111
00:51:35,280 --> 00:51:37,520
debajo.

1112
00:51:36,120 --> 00:51:38,040
Oh, pero todavía me amas, ¿no?

1113
00:51:37,520 --> 00:51:40,240
bebe?

1114
00:51:38,040 --> 00:51:41,720
Mmmm.

1115
00:51:40,240 --> 00:51:44,320
Ahí está ahora.

1116
00:51:41,720 --> 00:51:44,320
Mírate a ti mismo.

1117
00:51:50,400 --> 00:51:52,480
Hola. Entra. Hemos estado esperando.

1118
00:51:52,240 --> 00:51:54,040
usted.

1119
00:51:52,480 --> 00:51:56,680
Normalmente soy más puntual, pero lo era

1120
00:51:54,040 --> 00:51:56,680
retrasado.

1121
00:51:56,760 --> 00:52:00,800
No puedo decir que esté demasiado sorprendido al ver

1122
00:51:58,920 --> 00:52:02,640
Usted está aquí, Sr. Gallagher.

1123
00:52:00,800 --> 00:52:03,920
Bueno, siéntate. Ponte en

1124
00:52:02,640 --> 00:52:04,840
a casa, Sr.

1125
00:52:03,920 --> 00:52:06,800
decir,

1126
00:52:04,840 --> 00:52:07,760
No puedo llamar a mis invitados "Oye, tú".

1127
00:52:06,800 --> 00:52:10,000
todo el tiempo.

1128
00:52:07,760 --> 00:52:12,400
Mi nombre es Jockey.

1129
00:52:10,000 --> 00:52:14,240
Debo decir que admiro la pertinacia

1130
00:52:12,400 --> 00:52:16,080
de la prensa americana.

1131
00:52:14,240 --> 00:52:18,040
Una vez que huelen una historia, se detienen en

1132
00:52:16,080 --> 00:52:19,160
nada hasta que lo consigan.

1133
00:52:18,040 --> 00:52:20,680
Bueno, podemos prescindir del

1134
00:52:19,160 --> 00:52:22,520
elogios.

1135
00:52:20,680 --> 00:52:23,720
Queremos hechos.

1136
00:52:22,520 --> 00:52:25,640
No vas a conseguir el cuerpo hasta

1137
00:52:23,720 --> 00:52:27,880
Respondes algunas preguntas.

1138
00:52:25,640 --> 00:52:30,840
Eso depende, señor Willis. eso depende

1139
00:52:27,880 --> 00:52:32,960
enteramente sobre las preguntas.

1140
00:52:30,840 --> 00:52:36,080
Bueno, eh

1141
00:52:32,960 --> 00:52:36,080
¿Qué te parece esto para empezar?

1142
00:52:38,080 --> 00:52:41,760
Es interesante.

1143
00:52:40,400 --> 00:52:43,960
Veo que tú y yo estamos empezando a

1144
00:52:41,760 --> 00:52:45,160
entendernos.

1145
00:52:43,960 --> 00:52:47,240
No quieres la historia en absoluto. tu

1146
00:52:45,160 --> 00:52:49,280
quiero el diamante.

1147
00:52:47,240 --> 00:52:51,680
Oh.

1148
00:52:49,280 --> 00:52:53,440
¿Cómo lo adivinaste, Jockey?

1149
00:52:51,680 --> 00:52:54,800
Se da cuenta rápido, ¿no, cariño?

1150
00:52:53,440 --> 00:52:59,040
Como un perro pájaro.

1151
00:52:54,800 --> 00:52:59,040
Ahora bien, no perdamos tiempo, ¿vale?

1152
00:52:59,720 --> 00:53:03,280
Santa vaca.

1153
00:53:01,160 --> 00:53:05,720
Esas piedras representan un cuarto de

1154
00:53:03,280 --> 00:53:08,120
millones de dólares.

1155
00:53:05,720 --> 00:53:09,920
Parte de ellos va para ustedes dos.

1156
00:53:08,120 --> 00:53:11,200
cuando tenga el cuerpo.

1157
00:53:09,920 --> 00:53:13,520
Bueno,

1158
00:53:11,200 --> 00:53:15,200
eso es genial, pero mientras estemos

1159
00:53:13,520 --> 00:53:16,800
vamos a ser socios, uh

1160
00:53:15,200 --> 00:53:18,640
tendrás que contarnos más.

1161
00:53:16,800 --> 00:53:20,920
Sí, ya sabes, en caso de problemas,

1162
00:53:18,640 --> 00:53:22,920
entonces nuestras historias concuerdan.

1163
00:53:20,920 --> 00:53:24,640
Ah, no me importa.

1164
00:53:22,920 --> 00:53:26,320
Represento a un grupo de comerciantes de diamantes.

1165
00:53:24,640 --> 00:53:28,120
de quien fueron robadas estas piedras en

1166
00:53:26,320 --> 00:53:29,840
Sudamerica.

1167
00:53:28,120 --> 00:53:32,080
El robo fue realizado con gran astucia por

1168
00:53:29,840 --> 00:53:35,640
un tal Peter Welles,

1169
00:53:32,080 --> 00:53:36,800
de lo contrario Welles, Joe Welles.

1170
00:53:35,640 --> 00:53:39,240
El gobierno uruguayo ofreció una

1171
00:53:36,800 --> 00:53:40,320
recompensa por su captura, pero escapó.

1172
00:53:39,240 --> 00:53:42,000
y eh

1173
00:53:40,320 --> 00:53:43,800
Lo seguiste hasta aquí.

1174
00:53:42,000 --> 00:53:45,280
Además, de hecho, estuve aquí antes que el Sr.

1175
00:53:43,800 --> 00:53:47,480
Llegó Wells.

1176
00:53:45,280 --> 00:53:49,360
¿Pero por qué quieres el cadáver cuando

1177
00:53:47,480 --> 00:53:50,960
ya tienes el diamante?

1178
00:53:49,360 --> 00:53:52,920
Bueno, entremos en eso, ¿de acuerdo?

1179
00:53:50,960 --> 00:53:54,640
después de haber realizado su final de

1180
00:53:52,920 --> 00:53:56,840
el trato.

1181
00:53:54,640 --> 00:53:57,680
Ahora, Sr. Willis, ¿dónde está el cuerpo?

1182
00:53:56,840 --> 00:53:59,800
Oh,

1183
00:53:57,680 --> 00:54:02,080
eso es fácil. El cadáver está dando vueltas.

1184
00:53:59,800 --> 00:54:03,280
Central Park en un taxi, esperando ser

1185
00:54:02,080 --> 00:54:06,120
recogido.

1186
00:54:03,280 --> 00:54:06,120
¿Nos unimos a él?

1187
00:54:19,920 --> 00:54:23,880
Estaremos allí en unos minutos.

1188
00:54:21,880 --> 00:54:25,720
Pero un cadáver en un taxi, señor Willis, ¿es eso?

1189
00:54:23,880 --> 00:54:27,240
bastante seguro?

1190
00:54:25,720 --> 00:54:29,280
Le dije al hackie que era amigo de

1191
00:54:27,240 --> 00:54:30,880
El mío está demasiado borracho para llevarlo a casa.

1192
00:54:29,280 --> 00:54:32,640
Una hora de vuelta por el parque y

1193
00:54:30,880 --> 00:54:34,400
recogerlo en buenas condiciones. eso fue

1194
00:54:32,640 --> 00:54:36,720
inteligente.

1195
00:54:34,400 --> 00:54:38,280
Bueno, ¿quién distinguiría a un borracho de un rígido?

1196
00:54:36,720 --> 00:54:39,520
Lo tenía apoyado en la esquina justo

1197
00:54:38,280 --> 00:54:42,480
tan bonito como quieras.

1198
00:54:39,520 --> 00:54:44,200
¿Quieres decir que no empieza a deslizarse?

1199
00:54:42,480 --> 00:54:45,120
¿Crees que estoy loco? Lo tenía clavado al

1200
00:54:44,200 --> 00:54:47,400
cojín.

1201
00:54:45,120 --> 00:54:51,120
Asombroso.

1202
00:54:47,400 --> 00:54:51,120
Muy bien, conductor, diríjase al parque.

1203
00:54:59,040 --> 00:55:03,520
Aquí estamos.

1204
00:55:00,200 --> 00:55:03,520
Hay un poco de niebla, ¿no?

1205
00:55:09,200 --> 00:55:12,000
Hola, conductor.

1206
00:55:10,320 --> 00:55:13,480
Ah, eres tú. Pensé que nunca lo conseguirías

1207
00:55:12,000 --> 00:55:16,040
aquí. ¿Todo bien?

1208
00:55:13,480 --> 00:55:17,520
Seguro. Ni siquiera ha pestañeado.

1209
00:55:16,040 --> 00:55:19,040
Oye, ¿qué ha estado bebiendo este tipo?

1210
00:55:17,520 --> 00:55:21,080
¿Líquido de embalsamamiento?

1211
00:55:19,040 --> 00:55:22,800
No lo estará por mucho tiempo. Ahora entremos

1212
00:55:21,080 --> 00:55:24,160
y arreglar esto. Tú también.

1213
00:55:22,800 --> 00:55:25,640
Bueno, ¿no crees que será un poco?

1214
00:55:24,160 --> 00:55:27,160
¿Está lleno de gente para los cuatro?

1215
00:55:25,640 --> 00:55:29,640
Nos las arreglaremos.

1216
00:55:27,160 --> 00:55:29,640
Muy bien entonces.

1217
00:55:36,680 --> 00:55:40,640
Tienes algo de prisa, ¿no?

1218
00:55:39,120 --> 00:55:43,600
Quiero terminar con esto de una vez.

1219
00:55:40,640 --> 00:55:43,600
Puedo entender eso.

1220
00:55:45,080 --> 00:55:48,280
¿Qué te preocupa? hay

1221
00:55:46,120 --> 00:55:49,320
Sólo un Joe Wells.

1222
00:55:48,280 --> 00:55:50,920
¿Quieres sentarte a su lado?

1223
00:55:49,320 --> 00:55:52,960
Gracias, lo tendré en cuenta.

1224
00:55:50,920 --> 00:55:54,080
Llévanos al ferry.

1225
00:55:52,960 --> 00:55:55,840
Espera un momento.

1226
00:55:54,080 --> 00:55:57,720
¿No confía en mí, Sr. Willis? eso es

1227
00:55:55,840 --> 00:56:00,080
donde te libero del cuerpo y pago

1228
00:55:57,720 --> 00:56:00,080
apagado.

1229
00:56:27,240 --> 00:56:29,880
Pensé que te dejaríamos después de que

1230
00:56:28,720 --> 00:56:31,760
subió al barco.

1231
00:56:29,880 --> 00:56:33,840
Un corto viaje a través del agua difícilmente puede

1232
00:56:31,760 --> 00:56:35,680
Ahora importa, señorita Gallagher.

1233
00:56:33,840 --> 00:56:38,080
Especialmente porque no nos veremos

1234
00:56:35,680 --> 00:56:40,600
otros después de esta noche.

1235
00:56:38,080 --> 00:56:42,000
Bueno, ya casi hemos cruzado. ¿Qué tal un

1236
00:56:40,600 --> 00:56:43,520
dividir?

1237
00:56:42,000 --> 00:56:47,120
Estiremos las piernas.

1238
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
Terminar nuestro negocio al mismo tiempo.

1239
00:56:58,000 --> 00:57:00,480
No puedo Joe Wells caminando con

1240
00:56:59,560 --> 00:57:01,920
todo lo que lleva en él.

1241
00:57:00,480 --> 00:57:03,840
Pensé que estaba muerto cuando lo dejé.

1242
00:57:01,920 --> 00:57:05,080
habitación en el Hotel Ambassador. fui

1243
00:57:03,840 --> 00:57:06,760
abajo para tomar un taxi

1244
00:57:05,080 --> 00:57:08,160
para llevarme el cuerpo, pero cuando llegué

1245
00:57:06,760 --> 00:57:09,880
atrás, ya no estaba.

1246
00:57:08,160 --> 00:57:11,400
Debe haberle quedado suficiente vida.

1247
00:57:09,880 --> 00:57:13,160
arrastrarse escaleras abajo.

1248
00:57:11,400 --> 00:57:14,280
Jocky porque quieres cargar el cuerpo

1249
00:57:13,160 --> 00:57:15,400
lejos si solo estás interesado en

1250
00:57:14,280 --> 00:57:16,120
Devolver los diamantes a tu

1251
00:57:15,400 --> 00:57:17,760
jefes?

1252
00:57:16,120 --> 00:57:19,960
Bueno, perdóname. solo me interesaba

1253
00:57:17,760 --> 00:57:21,880
en conseguir esos diamantes para mí.

1254
00:57:19,960 --> 00:57:23,320
La vieja traición. los chicos que

1255
00:57:21,880 --> 00:57:23,920
Lo contrató para conseguir los diamantes.

1256
00:57:23,320 --> 00:57:25,720
nada.

1257
00:57:23,920 --> 00:57:26,440
Esa era la idea general, señorita.

1258
00:57:25,720 --> 00:57:27,520
Gallagher.

1259
00:57:26,440 --> 00:57:29,280
Lindo, ¿no?

1260
00:57:27,520 --> 00:57:30,440
Roba el cuerpo, lo destruye y cuenta.

1261
00:57:29,280 --> 00:57:31,080
los dueños de diamantes para ir a perseguir

1262
00:57:30,440 --> 00:57:32,080
ellos mismos.

1263
00:57:31,080 --> 00:57:33,640
No podías perder.

1264
00:57:32,080 --> 00:57:35,360
Precisamente.

1265
00:57:33,640 --> 00:57:37,000
Joe Wells no fue encontrado, eso es

1266
00:57:35,360 --> 00:57:38,920
todo lo que les diré.

1267
00:57:37,000 --> 00:57:41,280
Y en unos años los venderé.

1268
00:57:38,920 --> 00:57:43,120
diamantes con una ligera pérdida.

1269
00:57:41,280 --> 00:57:44,720
Alguna pérdida vas a sufrir.

1270
00:57:43,120 --> 00:57:48,360
¿Qué pasa con los policías? Bueno, ellos

1271
00:57:44,720 --> 00:57:50,920
creen lo que creen durante 5 años.

1272
00:57:48,360 --> 00:57:53,160
Pondré al Sr. Wells al final de

1273
00:57:50,920 --> 00:57:55,280
el río.

1274
00:57:53,160 --> 00:57:56,920
Donde creen que está de todos modos.

1275
00:57:55,280 --> 00:57:58,040
Sí, pero habrá preguntas después.

1276
00:57:56,920 --> 00:57:59,200
esta noche.

1277
00:57:58,040 --> 00:58:00,080
¿A quién interrogarán?

1278
00:57:59,200 --> 00:58:01,520
Bueno, yo.

1279
00:58:00,080 --> 00:58:03,520
Señorita Gallagher.

1280
00:58:01,520 --> 00:58:06,480
Y crees que estarás disponible para

1281
00:58:03,520 --> 00:58:07,840
interrogatorio, Sr. Williams?

1282
00:58:06,480 --> 00:58:09,560
Pensé que chillarías cuando pensaras

1283
00:58:07,840 --> 00:58:12,400
Nos tenías en el lugar.

1284
00:58:09,560 --> 00:58:12,400
Pero estás equivocado, Caramelo.

1285
00:58:39,920 --> 00:58:44,800
No comí, hombrecito.

1286
00:58:41,880 --> 00:58:46,000
Mira el tocino que traje a casa.

1287
00:58:44,800 --> 00:58:48,320
¿Dónde está embrague?

1288
00:58:46,000 --> 00:58:50,360
¿Embrague? ¿Qué tiene que ver con esto?

1289
00:58:48,320 --> 00:58:52,000
Annie Oakley lo terminó ella misma.

1290
00:58:50,360 --> 00:58:53,840
¿No salió del taxi?

1291
00:58:52,000 --> 00:58:55,440
Dime, ¿estás consciente? no hay nadie

1292
00:58:53,840 --> 00:58:56,920
en la cabina pero el rígido.

1293
00:58:55,440 --> 00:58:57,600
No, señora, eso no es rígido. eso fue

1294
00:58:56,920 --> 00:58:58,760
Embrague.

1295
00:58:57,600 --> 00:59:01,920
¿Embrague?

1296
00:58:58,760 --> 00:59:01,920
Vamos. Vamos, Joe.

1297
00:59:03,840 --> 00:59:07,560
Y te refieres a todo el tiempo que Clutch estuvo

1298
00:59:05,640 --> 00:59:09,240
¿Duplicando el cuerpo de Joe Wells?

1299
00:59:07,560 --> 00:59:10,960
Seguro. Pensé que Toffee intentaría

1300
00:59:09,240 --> 00:59:12,160
derribarnos. Se suponía que el embrague

1301
00:59:10,960 --> 00:59:14,480
Cubrirnos con su arma.

1302
00:59:12,160 --> 00:59:15,360
Oh, no es de extrañar que fueras tan valiente

1303
00:59:14,480 --> 00:59:17,040
allá.

1304
00:59:15,360 --> 00:59:18,440
Hola, embrague.

1305
00:59:17,040 --> 00:59:19,800
Embrague.

1306
00:59:18,440 --> 00:59:21,480
Embrague, despierta.

1307
00:59:19,800 --> 00:59:23,120
¿Mmm? ¿Mmm? ¿Qué?

1308
00:59:21,480 --> 00:59:24,560
Oye, ¿dónde está? ¿Qué camino tomó?

1309
00:59:23,120 --> 00:59:25,400
Yo lo atraparé. Lo atraparé con mi

1310
00:59:24,560 --> 00:59:27,000
calentador.

1311
00:59:25,400 --> 00:59:28,520
Tómalo con calma. Pensé que ibas

1312
00:59:27,000 --> 00:59:30,120
para seguirnos.

1313
00:59:28,520 --> 00:59:31,760
Ah, madre.

1314
00:59:30,120 --> 00:59:33,640
Debí quedarme dormido.

1315
00:59:31,760 --> 00:59:34,760
Oh, eso está bien. Espero que hayas tenido un

1316
00:59:33,640 --> 00:59:37,760
buena siesta.

1317
00:59:34,760 --> 00:59:37,760
Muy bien, Jackie. Entra.

1318
00:59:38,640 --> 00:59:42,480
No hagas calistenia, amigo.

1319
00:59:47,640 --> 00:59:50,760
Bueno, será mejor que esto sea sincero.

1320
00:59:48,840 --> 00:59:51,880
Eso es todo lo que tengo que decir. tu dices esto

1321
00:59:50,760 --> 00:59:54,000
¿El tipo es un asesino?

1322
00:59:51,880 --> 00:59:55,520
O un facsímil razonable.

1323
00:59:54,000 --> 00:59:57,360
Hola, dame Marston.

1324
00:59:55,520 --> 00:59:58,240
¿Y quién es este personaje con el zoot?

1325
00:59:57,360 --> 01:00:00,560
corte de pelo?

1326
00:59:58,240 --> 01:00:01,960
El nombre es Clutch Tracy.

1327
01:00:00,560 --> 01:00:04,440
Y mi raqueta resulta ser

1328
01:00:01,960 --> 01:00:05,640
haciéndose pasar por electrocución.

1329
01:00:04,440 --> 01:00:07,680
Bueno, si no nos crees ahora, eso

1330
01:00:05,640 --> 01:00:08,840
Debería arreglarlo.

1331
01:00:07,680 --> 01:00:11,440
Bueno, ¿a qué estás esperando? tirarlo

1332
01:00:08,840 --> 01:00:11,440
en una celda.

1333
01:00:12,640 --> 01:00:14,720
¿Quieres decir que le vas a dar la

1334
01:00:13,440 --> 01:00:16,280
tercer grado?

1335
01:00:14,720 --> 01:00:17,760
Seguro. Luego le arrancaremos el cuero cabelludo y

1336
01:00:16,280 --> 01:00:20,000
colgarlo de los dedos de los pies.

1337
01:00:17,760 --> 01:00:23,280
Esto tengo que verlo.

1338
01:00:20,000 --> 01:00:23,280
Hola, sargento. Dame una cerilla, ¿quieres?

1339
01:00:23,600 --> 01:00:25,320
Gracias.

1340
01:00:24,200 --> 01:00:28,320
Aquí. Será mejor que te quedes con un par de estos.

1341
01:00:25,320 --> 01:00:28,320
en caso de que te quedes corto.

1342
01:00:28,520 --> 01:00:31,440
Hola Marston. Muy bien, en tu

1343
01:00:30,040 --> 01:00:33,320
pantalones.

1344
01:00:31,440 --> 01:00:35,200
¿Esperar qué?

1345
01:00:33,320 --> 01:00:36,880
El descaro de él. Está en otro teléfono.

1346
01:00:35,200 --> 01:00:38,280
Esta historia debería ser buena para ti.

1347
01:00:36,880 --> 01:00:39,400
Anímate, cariño.

1348
01:00:38,280 --> 01:00:40,560
Diga, sargento. Será mejor que te pongas en contacto

1349
01:00:39,400 --> 01:00:42,320
Teniente Mac Hurley.

1350
01:00:40,560 --> 01:00:43,720
¿Teniente Hurley? Él está en un crucero

1351
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
coche. La única forma en que puedo llegar a él es por

1352
01:00:43,720 --> 01:00:46,040
una radio.

1353
01:00:44,480 --> 01:00:47,120
Será mejor que lo atrapes. tengo algo

1354
01:00:46,040 --> 01:00:48,280
él quiere mucho.

1355
01:00:47,120 --> 01:00:50,600
Sí, será mejor que esto sea nivelado.

1356
01:00:48,280 --> 01:00:54,200
Eso es todo. ¿Carson?

1357
01:00:50,600 --> 01:00:54,200
Conecte mi micrófono al circuito de radio.

1358
01:00:54,280 --> 01:00:56,920
Conectado, sargento.

1359
01:00:55,440 --> 01:00:58,320
Llamando al coche 27.

1360
01:00:56,920 --> 01:00:59,880
Llamando al coche 27.

1361
01:00:58,320 --> 01:01:02,560
Adelante, teniente Hurley.

1362
01:00:59,880 --> 01:01:04,200
Llamando al coche 27. Llamando al coche 27.

1363
01:01:02,560 --> 01:01:06,280
Teniente Mac Hurley.

1364
01:01:04,200 --> 01:01:08,480
Entra, Mac. ¿Lees?

1365
01:01:06,280 --> 01:01:09,400
¿Qué tipo de tonterías tontas son?

1366
01:01:08,480 --> 01:01:11,640
en eso

1367
01:01:09,400 --> 01:01:13,120
Hola Mac. Este es Pete Wellis.

1368
01:01:11,640 --> 01:01:13,800
Vaya, imbécil con las alas salpicadas. que

1369
01:01:13,120 --> 01:01:15,960
¿Crees que eres

1370
01:01:13,800 --> 01:01:16,880
Temperamento, temperamento.

1371
01:01:15,960 --> 01:01:18,480
Wellis, si no me dices lo que

1372
01:01:16,880 --> 01:01:19,920
hice con Joe Wells, personalmente patearé

1373
01:01:18,480 --> 01:01:21,440
tu trasero como un

1374
01:01:19,920 --> 01:01:22,520
como si me ahogara.

1375
01:01:21,440 --> 01:01:23,600
Has estado viajando con él todo

1376
01:01:22,520 --> 01:01:24,760
Noche desde que dejaste el cargamento

1377
01:01:23,600 --> 01:01:27,240
patio.

1378
01:01:24,760 --> 01:01:29,240
¿Pasear por ahí? ¿Estás loco?

1379
01:01:27,240 --> 01:01:31,040
Está justo detrás de ti, Max. en tu

1380
01:01:29,240 --> 01:01:31,520
tronco.

1381
01:01:31,040 --> 01:01:33,760
en el

1382
01:01:31,520 --> 01:01:35,320
Él está ahí. Lo puse allí.

1383
01:01:33,760 --> 01:01:36,320
Eso es todo.

1384
01:01:35,320 --> 01:01:37,120
detener el

1385
01:01:36,320 --> 01:01:37,920
Tira de él.

1386
01:01:37,120 --> 01:01:39,960
Obtener

1387
01:01:37,920 --> 01:01:40,840
¡Para!

1388
01:01:39,960 --> 01:01:42,680
Ey.

1389
01:01:40,840 --> 01:01:44,640
Oh.

1390
01:01:42,680 --> 01:01:46,040
Hola Marston.

1391
01:01:44,640 --> 01:01:47,440
Ah, cállate. No te hizo daño esperar

1392
01:01:46,040 --> 01:01:49,400
para una pequeña viñeta tal vez puedas

1393
01:01:47,440 --> 01:01:51,720
para usar en la página uno.

1394
01:01:49,400 --> 01:01:53,400
Aquí lo tienes. Joe Bueno, supuestamente muerto.

1395
01:01:51,720 --> 01:01:54,720
durante 5 años, fue encontrado asesinado esta noche

1396
01:01:53,400 --> 01:01:55,920
como el

1397
01:01:54,720 --> 01:01:58,280
Ah, espera un minuto.

1398
01:01:55,920 --> 01:02:01,000
La línea de crédito de esta historia es de Pete.

1399
01:01:58,280 --> 01:02:02,040
Willis y Sue Gallagher.

1400
01:02:01,000 --> 01:02:03,760
Bueno, ella está trabajando para ti ahora,

1401
01:02:02,040 --> 01:02:05,200
no cojas el hilo.

1402
01:02:03,760 --> 01:02:06,240
Sí.

1403
01:02:05,200 --> 01:02:07,760
Bueno.

1404
01:02:06,240 --> 01:02:08,720
Pete cariño, oh.

1405
01:02:07,760 --> 01:02:10,320
Espera, espera, espera un minuto, cariño. cariño,

1406
01:02:08,720 --> 01:02:11,360
Cariño, esto es importante.

1407
01:02:10,320 --> 01:02:13,520
¿Recuerdas el momento en que encontraron?

1408
01:02:11,360 --> 01:02:14,640
el chico en el

1409
01:02:13,520 --> 01:02:17,320
Bueno,

1410
01:02:14,640 --> 01:02:17,320
esto es importante.